粤语中的亲属称谓

时间:2014-02-17 16:31:47 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

一、富有粤方言色彩的亲属称谓
曾祖父(太爷)
曾祖母(太婆)
祖父(阿爷、爷爷 )
祖母(阿嫲、嫲嫲)
外祖父(阿公、公公 )
外祖母(阿婆、婆婆)
伯父(大伯 )
伯母(伯娘)
叔父(叔叔、阿叔 )
婶母(婶婶、阿婶、家婶)
姑父(姑丈 )
姑母(姑妈、姑仔(仅指小姑子))
姨父(姨丈 )
姨母(姨妈、阿姨、姨仔(仅指小姨))
舅父(舅父、舅仔、舅父仔(仅指小舅))
舅母(舅母、妗母、阿妗)
父亲(爸爸、阿爸、老窦、爹啲)
妈妈(母亲、阿妈、老母、妈咪、老妈子、妈子)
岳父(岳父、外父、阿爸 )
岳母(岳母、外母、阿妈)
丈夫的父亲(家公 (仅背称)、阿爸)
家婆(丈夫的母亲 (仅背称)、阿妈、奶奶)
妻子(老婆、老婆仔、爱人(仅背称)、内人(仅背称)、女人(仅背称)、黄面婆 (表鄙视的背称)、财政大臣(含戏谑意味的背称)、米饭班主(和财政大臣同理)、人哋个老母(别人的妈妈即孩子他妈))
丈夫(老公、老公仔、爱人、人哋个老窦(别人的爸爸,即孩子他爹))
哥哥(哥哥、阿哥、哥、大佬 )
嫂子(阿嫂、大嫂)
姐姐(姐姐、家姐 )
姐夫(姐夫)
弟弟(弟弟细佬 )
弟妇(弟妇)
妹妹(妹妹阿妹妹细妹 )
妹夫(妹夫)
儿子(仔、阿仔、仔仔)
女儿(女、阿女、女女)
侄儿(侄、侄仔)
儿媳(心抱(“新妇”的变音)、家嫂(仅面称))
女婿(姑爷)
孙子(孙)
曾孙(曾孙、塞(这里指找了个同音字))

\
 
二、粤语亲属称谓的构词特点
1.前缀”阿””家”多
例如:阿爷、阿嫲、阿公、阿婆、阿叔、阿婶、阿爸、
阿妈、阿哥、阿嫂、阿妹、阿仔、阿女、家婶、家公、家
婆、家姐家、嫂
2.后缀”仔”多
(1) 表儿子或后缀带”儿子”的称呼语
例如:仔、仔仔(表昵称)、侄仔
(2) 无论男女,称呼父母辈的兄弟姐妹年龄中较小的,表亲昵
例如:姑仔、姨仔、舅仔、舅父仔


三、粤语亲属称谓中的音变
  1. 叠音词的变调
(1) 叠音词的第一个字读(2 1) 调值第二个字读(55) 调值
例如:公公、婆婆、爸爸、妈妈、哥哥、姐姐
另外,”爸爸””妈妈”不变调,即”爸爸”两个字都读原来的(21) 调值,”妈妈”两个字都读原来的(55) 调值,用于现在一些父母对小孩子的自称或小孩子对父母的称呼,表示亲昵。公(21) 公(55) 也可读为公(55) 公(55) 婆(21) 婆(55) 也可读为婆(21) 婆(21)、婆(21) 婆(35)
(2) 叠音词的第一个字读(2 1) 调值,第二个字读(35) 调值
例如:婆婆、奶奶、弟弟、妹妹、仔仔、女女
“奶奶”第一个字读(21) 调值,第二个字读(35) 调值时,是普通话中表祖母的称谓在粤语中的读法。”仔仔”
“女女”是父母对儿女的爱称,如果”女女”两个字都读(55) 调值,则是父母对年幼的女儿更亲昵的称呼。
2.语流中的音变
粤语称谓词的语流音变主要为同化现象。例如,”心抱”是”新妇”的变音,”抱””妇”中古读音相同,
“新”韵尾为[n] 受后面音节双唇辅音的影响,[n]韵尾都成[m]韵尾,于是变成”心”的读音。
在”妗母””妗”中,”舅”被后面的”母”的双唇辅音[m]同化读音变为韵尾为[m]的”妗”。
 
四、从粤语亲属称谓看民俗文化
粤语亲属称谓语随社会发展变化而变化。一些带有封建色彩的词语被淘汰了,如旧称丈夫的母亲为”安人”(源于古
代对官府夫人的称号),现在”安人”只在古装粤剧中应用。
另外,母亲的旧称也有”阿家””家”,旧社会一夫多妻制中,大母亲为一家之主,对小母亲(庶母)称”细姐”,而现代社会实行一夫一妻制,这些称谓就自然消失了。受香港粤语影响,近年来出现很多英译粤语化的称谓词,例如爹啲源于英文中的daddy, 妈咪源于mammy 。这些称谓词仅在小孩子和部分受过较高等教育的年轻人中使用,而且叫起来亲昵热情,带有一些孩子气。从夫系称谓和妻系称谓可以看出,现代社会的男女平等观念日渐深入民心。以前男性鄙视女性,丈夫称妻子为”煮饭婆””黄面婆”现在女性地位提高,很多都成为家中收入来源,有些还掌管各种日常支出,因此有些丈夫不得不”尊称”妻子为”财政大臣””米饭班主”,并且称呼时还含有一些无奈的意味。丈夫称妻子的父母和妻子称丈夫的父母,称谓词越来越倾向一致,多为普通的”阿爸””阿妈”,反映了男性女性在家庭中地位的平等和夫妻关系的亲密。
粤语中的称谓语,反映了以广州为政治经济文化中心的珠三角作为中国的南大门,时刻接受着各种外来文化的影
响现代化进程不断加快,而社会变化中的新观念也反映在人们的称谓与变化中。


参考文献
[1]詹伯慧主编.广东粤方言概要[M].广州暨南大学出版社2002.
[2]广东省对外汉语教学研究会 郑定欧主编 张维耿何子铨郑宝如副编.
     今日粤语[M].广州暨南大学出版社1993.
[3]陈慧英.广州化的称谓语[J].暨南学报1996,(10):119-123.
[4]陈慧英.穗港女性的称呼语[J].修辞学习,1996,(4):7-9.

 

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/yufa_0217/354.html

继续查看有关: 粤语 | | | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe