广州歇后语-“阿聋养鸡”-啼都唔啼(提也不提)

时间:2014-04-04 10:10:24 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

“阿聋养鸡”——提(啼)都唔(不)提(啼) 提也不提。
\
某甲找着某乙,原意要催他还债,但朋友间一时 扯不开面子,以为对方也会自觉明白。谁知某乙却总 是说些其它事,绝不谈及还债的事。某甲沮丧地指责 某乙是“阿聋乔鸡”。
什么意思呢?
文章来源于粤语学习网(www.yueyv.com)
“闻鸡起舞”是有名的成语,说的是古人祖逖年 青时为磨砺意志,有朝一日为国效劳,每天鸡鸣即起, 舞剑强身故事。 如果祖逖是聋子,就听不见鸡啼了,幸好他不聋。 聋子听不见鸡啼,会以为鸡不曾啼:
“阿聋养鸡——提(啼)都唔(不)提(啼)”
“阿聋养鸡”这歇后语的特点是用同音异义字进 行释义。“啼”与“提”同音。“啼都唔啼”就是“提也 不提”。
这句歇后语比喻,嘲讽某些人对不利于自己的事, 讳莫如深,不愿主动提起。
这句歇后语妙在哪里呢?不是鸡没有啼,是因为 鸡主人是个聋子,听不见鸡啼,所以他认为鸡一声也 没有啼——啼都唔啼。这是可笑的但却是可信的事, 歇后语能成立道理也就在此,喻意也就在此。
例语: 常听有人说聋哑人很固执,其实这是应该谅解的, 因为大家对“事实”的认识难免不同嘛!阿聋养鸡, 对他来说确实是“啼都唔啼”的。

围观: |责任编辑:

本文链接:

继续查看有关: 阿聋养鸡 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe