广州歇后语-“卖鱼佬洗身---无晒声(腥)气(没了希望)”

时间:2014-02-27 11:29:12 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

“卖鱼佬洗身——冇晒声(腥)气(没了希望)”。

    某青年性格豪爽,谈恋爱这样的私事也不忌讳告诉同事们。一日回到办公室,丧气地对同事们说他追某姑娘的事已成“卖鱼佬洗身”了。个别不熟悉广州话的同事却不知是怎回事。

    亲爱的读者,您知道吗?

    北方有句歇后语“卖鱼人洗澡——去去腥气”。从字义上来看,南、北两句歇后语的意思应是一样的。但是,广州的这句歇后语却是一语双关,意思也就迥然不同。

    原来,广州俗语把“希望”说成“声气”,而“腥”与“声”同音。  “腥气”成了“声气”,用的是同音异义字释义法。

   “卖鱼佬洗身——冇晒声气(全没希望)。”

     这歇后语造得非常之形象,贴切,因此流传极广,使用率相当高,几乎成为口语,广州人一听就明白。
粤语学习网(Yueyv.com)

    卖鱼佬就是卖鱼的人。由于整天剖鱼,身上自然沾满鱼腥味,所以儿歌有唱“卖鱼佬,腥昏昏(腥到极)”。但这些鱼腥味在洗过澡后,也就荡然无存了。

  “卖鱼佬洗身(洗澡)——冇晒声气”也就由此而来。北方的同志看到这里,也心领神会了吧?

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/qiehouyu_0227/364.html

继续查看有关: 卖鱼佬洗身 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

歇后语

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe