粤语对话 - 情感表达用语

时间:2014-01-06 16:07:58 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 多得你嘅帮助,好多谢你。
[普] 承蒙你的帮助,非常感谢。

[粤] 多谢,多谢你嘅好意。
[普] 谢谢,谢谢你的好意。

[粤] 呢次你帮左我好大嘅忙。
[普] 这次你帮了我很大的忙。

[粤] 无论点,都要多谢你。
[普] 无论如何,都要感谢你。

[粤] 对于你嘅关心,我好感激。
[普] 对你的关怀,我非常感激。

[粤] 对于你嘅建议,我会认真考虑。
[普] 对你的建议,我会认真考虑。

[粤] 多谢你嘅邀请。
[普] 谢谢你的邀请。

[粤] 多谢你嘅鼓励。
[普] 谢谢你的鼓励。

[粤] 多谢你嘅祝福。
[普] 谢谢你的祝福。

[粤] 多谢你嘅指导。
[普] 谢谢你的指导。

[粤] 多谢你嘅礼物。
[普] 谢谢你的礼物。

[粤] 太好了,多谢你。
[普] 太棒了,谢谢你。

[粤] 唔使客气。
[普] 不用客气。

[粤] 唔使多谢,我自愿嘅。
[普] 不用谢,我愿意的。

[粤] 再一次多谢你。
[普] 再一次表示感谢。

[粤] 你今日下午有无时间啊?
[普] 你今天下午有时间吗?

[粤] 我想请你去参观科技馆。
[普] 我想邀你去参观科技馆。

[粤] 对唔住,今日下午无时间。
[普] 对不起,今天下午没有时间。

[粤] 你听日得闲吗?
[普] 你明天有空吗?

[粤] 呢个周末得闲吗?
[普] 这个周末有空吗?

[粤] 我想去你屋企探你。
[普] 我想到家中拜访你。

[粤] 睇怕唔得。
[普] 恐怕不行。

[粤] 其他时间得吗?
[普] 别的时间行吗?

[粤] 今晚我得闲。
[普] 今晚我有空。

[粤] 好啦,今晚我地一齐去睇电影。
[普] 好吧,今晚我们一起去看电影。

[粤] 去嘅时候叫埋黄丽。
[普] 去时叫上黄丽。

[粤] 我地系边度见面?
[普] 我们在哪见面?

[粤] 你几时方便?
[普] 你什么时候方便?

[粤] 下午5点好唔好?
[普] 下午5点钟怎么样?

[粤] 电影院,不见不散。
[普] 电影院 ,不见不散。

[粤] 黄丽,我想去你屋企睇睇。
[普] 黄丽,我想到你家来看看。

[粤] 带埋你先生离我度玩啦。
[普] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[粤] 我地全家欢迎你。
[普] 我们全家欢迎你。

[粤] 听日系我嘅生日。
[普] 明天是我的生日。

[粤] 我想请你离我嘅生日会。
[普] 我想请你参加我的生日聚会。

[粤] 你离唔离得啊?
[普] 你能来吗?

[粤] 我好开心接到你嘅邀请。
[普] 我非常高兴接受你的邀请。

[粤] 我地去吃云吞面好唔好啊?
[普] 我们去吃云吞面,好吗?

[粤] 好索,好到极啊!
[普] 冷艳,棒极了。

[粤] 你都够晒出色啊!
[普] 你也够出色的。

[粤] 我地表现得都好好。
[普] 我们表现得都很好。

[粤] 范刚,你今日睇上离唔错。
[普] 范刚,你今天看起来不错。

[粤] 你个发型做得唔错。
[普] 你的发型做的不错。

[粤] 你着衫好得体。
[普] 你穿的衣服很得体。

[粤] 你今日真系好靓。
[普] 你今天真漂亮。

[粤] 你好迷人啊。
[普] 你好迷人啊。

[粤] 你嘅英语讲得真系好。
[普] 你的英语讲得真好。

[粤] 你嘅口语真系好。
[普] 你的口语真好。

[粤] 你真系唔简单。
[普] 你真不简单。

[粤] 你过奖啦。
[普] 你过奖了。

[粤] 王强,你睇睇,呢个地方几靓啊!
[普] 王强,你看看,多漂亮的地方啊!

[粤] 溪水,草地,木屋……太美妙啦。
[普] 溪水,草地,木屋……太美妙了.

[粤] 蓝天、白云几甘引人入胜啊!
[普] 蓝天、白云多么引人入胜啊!

[粤] 请唔好心急。
[普] 请不要着急。

[粤] 一切都会变好嘅。
[普] 一切都会好的。

[粤] 无咩要担心嘅。
[普] 没什么可担心的。

[粤] 唔会咁差嘅。
[普] 不会那么糟。

[粤] 事情总会有解决嘅办法。
[普] 事情总会有解决的办法。

[粤] 唔好谂甘多啦。
[普] 不用多想了。

[粤] 无咩好惊嘅。
[普] 这没什么可怕的。

[粤] 我理解你嘅心情。
[普] 我理解你的心情。

[粤] 你应该睇到好嘅一面。
[普] 你应该看到好的一面。

[粤] 你要尽最大嘅努力去完成。
[普] 你要尽最大的努力去完成。

[粤] 无灰心,再试一次。
[普] 别灰心,再试一次。

[粤] 加油,振作!
[普] 加油,振作起来。

[粤] 你一定会成功嘅。
[普] 你一定会成功的。

[粤] 相信自己。
[普] 相信自己。

[粤] 继续努力。
[普] 继续努力。

[粤] 你明年一定会赢嘅。
[普] 你明年一定会赢的。

[粤] 我要走了,我离同你讲再见嘅。
[普] 我要走了,我来向你道别。

[粤] 我系呢度过得好开心。
[普] 我在这里过得非常开心。

[粤] 呢几日带比你好多麻烦。
[普] 几天来给你添了很多麻烦。

[粤] 你唔可以住多几日咩?
[普] 你不能多住几天吗?

[粤] 我要翻去了。
[普] 我得回去了。

[粤] 我要走了。
[普] 我该走了。

[粤] 我要告辞啦。
[普] 我必须告辞了。

[粤] 你咩时候走?
[普] 你什么时候走?

[粤] 听日下午两点嘅飞机。
[普] 明天下午两点的飞机。

[粤] 我去机场送你。
[普] 我到机场给你送别。

[粤] 多谢你离送我。
[普] 谢谢你来送我。

[粤] 再见,一路平安。
[普] 再见,祝一路平安。

[粤] 无唔记得打电话比我。甘快就走,太可惜了。
[普] 别忘了给我打电话。这么快就走,太可惜了。

[粤] 你几时再离?
[普] 你什么时候再来?

[粤] 我仲未知道。
[普] 我还不知道。

[粤] 记得多D离探我。
[普] 记得常来看我。

[粤] 。我会挂住你嘅。
[普] 我会想你的

[粤] 我一定会再离嘅。
[普] 我一定会再来的。

[粤] 大家多D联系。
[普] 彼此多联系。

[粤] 好晚了,我要返屋企了。
[普] 天晚了,我要回家了。

[粤] 得闲多D离探我。
[普] 有空常来看看。

[粤] 再见,我一定会再离嘅。
[普] 再见,我一定会再来的。

[粤] 检查一下,D野都带齐未?
[普] 检查一下,东西都带齐了吗?

[粤] 我都检查过啦。
[普] 我都检查过了。

[粤] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。
[普] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[粤] 希望距中意呢D礼物。
[普] 希望她喜欢这些礼物。

[粤] 一路注意安全。
[普] 一路注意安全。

[粤] 祝你路途愉快。
[普] 祝你旅途愉快。

[粤] 后会有期。
[普] 后会有期。

[粤] 欢迎你再离,再见。
[普] 欢迎你再来,再见。

[粤] 好嘢,我真系太开心啦。
[普] 好哇,我真的太高兴了。

[粤] 我比中山大学录取左啦。
[普] 我被中山大学录取了。

[粤] 你睇呢张系我嘅入学通知书。
[普] 你看这是我的入学通知书。

[粤] 太好了。
[普] 太棒了。

[粤] 兴奋到我成晚训唔着。
[普] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[粤] 我地都邓你开心。
[普] 我们都为你高兴。

[粤] 我今日心情好靓。
[普] 我今天的心情非常好。

[粤] 爸爸妈妈都好欣慰。
[普] 爸爸妈妈也都很欣慰。

[粤] 你知道戴敏考成点吗?
[普] 你知道戴敏考的怎么样吗?

[粤] 听讲成绩唔系太好。
[普] 听说成绩不太好。

[粤] 距心情好沮丧。
[普] 他的心情很沮丧。

[粤] 情绪低落。
[普] 情绪低落。

[粤] 呢几日一直愁眉苦脸。
[普] 这些天一直愁眉苦脸。

[粤] 距自己失去晒信心。
[普] 他自己失去了信心。

[粤] 好失望,好难过。
[普] 很失望,很难过。

[粤] 仲唔知考唔考到大学。
[普] 还不知能不能上大学。

[粤] 太可惜了。
[普] 太遗憾了。

[粤] 叫距唔好太伤心。
[普] 让他不要太伤心了。

[粤] 更加唔好悲观。
[普] 更不要悲观。

[粤] 无人理解距宜家嘅感受。
[普] 没人能理解他现在的感受。

[粤] 同女朋友分手之后我觉得好郁闷。
[普] 和女朋友分手后我觉得很郁闷。

[粤] 觉得好空虚。
[普] 感到非常空虚。

[粤] 寻日,唔见左手机。
[普] 昨天,把手机丢了。

[粤] 真系衰。
[普] 真糟糕。

[粤] 我无希望了。
[普] 我没希望了。

[粤] 做咩都无运行。
[普] 做什么都不走运。

[粤] 做咩都提唔起精神。
[普] 做什么都提不起精神。

[粤] 头先又搵唔到门匙。
[普] 刚才又找不到门钥匙了。

[粤] 真系倒霉。
[普] 真倒霉。

[粤] 我真系搞衰晒。
[普] 我真的搞砸了。

[粤] 激死我啦。
[普] 我气死了。

[粤] 就离癫啦。
[普] 快要疯了。

[粤] 晚上饮左好多酒。
[普] 晚上喝了很多酒。

[粤] 返屋企之后比人闹左一餐。
[普] 回家后挨了一顿骂。

[粤] 我觉得好伤心。
[普] 我感到太伤心了。

[粤] 成晚都系度谂。
[普] 一夜都在思考。

[粤] 都系度考虑D乜嘢?
[普] 都在考虑什么?

[粤] 点解高考成绩唔好?
[普] 为什么高考成绩不好?

[粤] 问题出系边度?
[普] 问题出在哪里?

[粤] 复读定系读一般嘅大学?
[普] 是复读还是上一般的大学?

[粤] 要复读,我就又要翻多一年学。
[普] 要想复读,我将又要学习一年。

[粤] 过去嘅三年时间白费晒。
[普] 过去的三年时间白费了。

[粤] 啊,后悔啊!
[普] 噢,后悔呀!

[粤] 另外,考试果时太紧张啦。
[普] 另外,考试时太紧张了。

[粤] 唔可以对学习失去希望。
[普] 不能对学习失去希望。

[粤] 我要努力复习一年。
[普] 我要努力复习一年。

[粤] 如果唔系明年高考又要落榜了。
[普] 不然明年高考又要落空了。

[粤] 我应该早D清醒。
[普] 我应该早点清醒。

[粤] 我真系好后悔。
[普] 我真的很后悔。

[粤] 但爸爸仲系怪我。
[普] 但父亲还是责备我。

[粤] 都系你平时唔努力。
[普] 都是你平时不努力。

[粤] 考试果时唔够仔细。
[普] 考试时不仔细。

[粤] 总之,都系我唔岩。
[普] 总之,都是我不对。

[粤] 距地将怨气发泄系我身上。
[普] 他们把怨气发泄在我身上。

[粤] 太唔似样啦。
[普] 太不像话了。

[粤] 距地好长气。
[普] 他们唠唠叨叨的。

[粤] 话我系个“失败者”
[普] 说我是个“失败者”。

[粤] 话我系个“蠢材”。
[普] 说我是个“蠢材”。

[粤] 距地系度闹人我唔理距地。
[普] 我对他们骂人不予理睬。

[粤] 我对距地嘅说教无兴趣。
[普] 我对他们说教不感兴趣。

[粤] 我真系忍唔到啦。
[普] 我真的无法忍受了。

[粤] 真系烦死人啦。
[普] 真的烦死人了。

[粤] 我顶唔顺啦。
[普] 我受不了了。

[粤] 好烦啊!
[普] 好烦啊!

[粤] 我中意你。
[普] 我喜欢你。

[粤] 你有学识、大方、靓女。
[普] 你有知识、大方、漂亮。

[粤] 好可爱。
[普] 很可爱。

[粤] 系咩?我都中意你。
[普] 是吗?我也喜欢你。

[粤] 但我唔可以同你拍拖。
[普] 但我不能跟你谈恋爱。

[粤] 因为我有男朋友啦。
[普] 因为我有男朋友了。

[粤] 我地感情好好。
[普] 我们俩感情很好。

[粤] 我地拍左拖三年了。
[普] 我们相恋快三年了。

[粤] 呢个系距送比我嘅订婚礼物。
[普] 这是他送给我的订婚礼品。

[粤] 我介绍个女朋友比你啊。
[普] 我给你介绍一个女朋友呀。

[粤] 好啊,你可以做媒人啦。
[普] 好啊,你可以当媒人了。

[粤] 杨雪对你有意思。
[普] 杨雪对你有意思。

[粤] 距可能睇岩左你。
[普] 她可能看上你了。

[粤] 你可以去向距示爱。
[普] 你可以去向她求爱。

[粤] 杨雪,可唔可以约你去街啊?
[普] 杨雪,可以约你出去吗?

[粤] 我好中意陪住你。
[普] 我很喜欢陪你。

[粤] 你生得好靓仔。
[普] 你长的很帅。

[粤] 你都好迷人啊!
[普] 你也很迷人呀!

[粤] 我地去大峡谷爬山好吗?
[普] 我们到大峡谷登山好吗?

[粤] 爬山好攰啊。
[普] 登山多累呀?

[粤] 你爬唔郁嘅时候,我可以咩你啊!
[普] 你爬不动时,我可以背你呀!

[粤] 你别有用心……
[普] 你别有用心……

[粤] 杨雪,我爱你!
[普] 杨雪,我爱你!

[粤] 嫁比我啦。
[普] 嫁给我吧。

[粤] 唔得,因为我想嫁比有钱人。
[普] 不行,因为我想嫁给有钱人。

[粤] 你想嫁比有钱人?
[普] 你想嫁给“大款”?

[粤] 亲爱的,我地结婚啦。
[普] 亲爱的,我们结婚吧。

[粤] 我同意,你地乜嘢时候结婚?
[普] 我同意,你看什么时候结婚?

[粤] 我地拣一个良辰吉日。
[普] 我们选一个良辰吉日。

[粤] 结婚系一生中嘅一件大事。
[普] 结婚是一生中的一件大事。

[粤] 我想办得风风光光。
[普] 我想办的风风光光的。

[粤] 办中式婚礼。
[普] 办中式婚礼。

[粤] 大摆喜宴,热闹一番。
[普] 大摆喜宴,热闹一番。

[粤] 。二系西式婚礼。
[普] 二是西式婚礼

[粤] 拖地婚纱,系教堂结婚。
[普] 拖地婚纱,在教堂结婚。

[粤] 三系旅行婚礼。
[普] 三是旅行婚礼。

[粤] 去国外度蜜月,过二人世界。
[普] 到国外去度蜜月,过二人世界。

[粤] 我决定唔到。
[普] 我没法决定。

[粤] 征求一下父母、亲戚嘅意见。
[普] 征求一下父母、亲属的意见。

[粤] 我即刻去见距地。
[普] 我们马上去见他们。

[粤] 我地两个真系好衬。
[普] 我们俩真是很相配。

[粤] 新婚夫妇。
[普] 新婚夫妇。

[粤] 结左婚之后,你地想唔想要细路仔啊?
[普] 婚后,你们会要小孩吗?

[粤] 会啊,我地想要一个细路仔。
[普] 会的,我们想要一个小宝宝。

[粤] 中意男仔定系女仔啊+F1738?
[普] 喜欢男孩还是女孩。

[粤] 男仔、女仔都一样。
[普] 男孩、女孩都一样。

[粤] 甘你地要加强营养。
[普] 那你们要加强营养。

[粤] 保持健康系最紧要嘅事。
[普] 保持健康是最要紧的事。

[粤] 多谢,太感谢啦!
[普] 谢谢,太感谢了!

[粤] 非常感谢。
[普] 非常感谢。

[粤] 真系太多谢你啦!
[普] 真是太谢谢你了!

[粤] 多谢你地嘅盛情款待。
[普] 感谢你们的盛情款待。

[粤] 呢D全靠你嘅帮助,你真系个热心人啊。
[普] 这全靠你的帮助,你真是个热心人呀。

[粤] 多谢你嘅关心。
[普] 谢谢您的关心。

[粤] 真系太多谢您了!
[普] 真是太谢谢您了!

[粤] 多谢!
[普] 多谢!

[粤] 我应该点多谢您先好呢?
[普] 我该怎么感谢您才好呢?

[粤] 再一次郑重甘多谢你!
[普] 再一次郑重地感谢您!

[粤] 我好多谢你嘅好意。
[普] 我很感谢您的好意。

[粤] 你总系对我甘好,实在令我无以为报。
[普] 您总是对我那么好,实在让我无以为报。

[粤] 你又费心思买嘢了,甘点好意思。
[普] 你又费心买东西了,这怎么好意思。

[粤] 叔叔,多谢您送嘅礼物,我好中意。
[普] 叔叔,谢谢您送的礼物,我很喜欢。

[粤] 呢D全靠你嘅帮助,你真系个热心人啊。
[普] 这全靠你的帮助,你真是个热心人啊。

[粤] 呢D都系我嘅错,请你原谅我。
[普] 这都是我的错,请你原谅我。

[粤] 我系真心诚意同你赔罪,请原谅我。
[普] 我是真心诚意地向你赔罪,请原谅我。

[粤] 对唔住,吵醒你。
[普] 对不起,把你吵醒了。

[粤] 真系唔好意思,甘晚仲打电话比您。
[普] 真抱歉,这么晚还给您打电话。

[粤] 对唔住,系我嘅错。
[普] 对不起,是我的错。

[粤] 唔好意思要你等左甘耐,真系过意唔去。
[普] 抱歉让你等了这么久,真是过意不去。

[粤] 唔紧要。
[普] 没关系。

[粤] 冇介意。
[普] 别介意。

[粤] 对唔住,我迟到。
[普] 对不起,我迟到了。

[粤] 唔紧要,我都系岩岩到。
[普] 不要紧,我也刚到。

[粤] 对于我地令你造成嘅损失,我深表歉意。
[普] 对于我们给你造成的损失,我深表歉意。

[粤] 我唔系特登嘅。
[普] 我不是故意的。

[粤] 我真系无谂到会变成咁样,原谅我好吗?
[普] 我真的没想到会变成这样,原谅我好吗?

[粤] 小姐,头先系我唔小心撞到你,实在对唔住。
[普] 小姐,刚才是我不小心撞到你,实在对不起。

[粤] 对唔住,如果唔系我太冲动,就唔会咁了。
[普] 对不起,如果不是我太冲动,就不会这样了。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/144.html

继续查看有关: 粤语 | 情感表达用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe