粤语对话 - 工作求职用语

时间:2014-01-06 16:03:35 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。
[普] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。

[粤] 只有当我自己做生意嘅时候,我先觉得岩心水。
[普] 只有当我自己做生意时,我才觉得称心如意。

[粤] 已经退休了,但仲成日比距地请去做顾问。
[普] 已经退休了,但还常常被他们请去做顾问。

[粤] 距嘅工资好高,工作嘅时间都相当理想。
[普] 他的工资很高,工作时间也相当理想。

[粤] 只要距系事业上做出D成就,就可能被派去国外工作。
[普] 只要他在事业上做出点成就,就可能被派到国外去工作。

[粤] 我中意画油画,但系我唔想将距作为我嘅职业。
[普] 我喜欢画油画,但是我不想把它作为我的职业。

[粤] 唔理你去唔去到呢间厂做野,都要讲声我听。
[普] 不管你到不到这家厂里去工作,都要告诉我一声。

[粤] 距呢边托人,果边应聘,总言之都系为左要做自己中意嘅工作。
[普] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[粤] 即使我罗唔到高人工,我都唔敢放弃呢个饭碗。
[普] 即使我拿不到高工资,我也不敢放弃这个饭碗。

[粤] 今日就算再忙,都要做完呢D嘢再走。
[普] 今天即使再忙,也要干完这点活儿再走。

[粤] 先生,唔该你自我介绍一下,有D咩专长?
[普] 先生,请你自我介绍一下,有些什么专长?

[粤] 我有较强嘅英语听力、口语、写作能力。
[普] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。

[粤] 你点解要离我地公司应聘呢?
[普] 你为什么要来我们公司应聘?

[粤] 因为系你地公司嘅业务入面我可以发挥我嘅特长。
[普] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

[粤] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢?
[普] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作?

[粤] 我可以做英中双向翻译,参加同外国人嘅交际同谈判。
[普] 我可以做英中双向翻译,参加和外国人交际谈判。

[粤] 我要报考你地个职业培训班,边日考试啊?
[普] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?

[粤] 唔该你将呢张表格填好,考试就系呢个月12号。
[普] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。

[粤] 如果通过左,要学几个月啊?
[普] 如果通过了,要学几个月?

[粤] 要学4个月。上课全部都系用业余时间。
[普] 要学4个月,上课全部是用业余时间。

[粤] 要考边D科目啊?有无参考书啊?
[普] 要考哪些科目?有参考书吗?

[粤] 你睇呢张表啦,上面写得好清楚了。
[普] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。

[粤] 先生,我系离稳工嘅。
[普] 先生,我是来找工作的。

[粤] 你想稳边方面嘅工作啊?
[普] 你想找哪个方面的工作?

[粤] 做餐厅服务员、酒吧招待员啊,我都得。
[普] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。

[粤] 你识讲普通话吗?
[普] 你会说普通话吗?

[粤] 当然识,但系广东话唔系好识讲。
[普] 当然会,不过广东话不太会说。

[粤] 唔紧要,当然最好仲系学下广东话。
[普] 没关系,当然最好还是学学广东话。

[粤] “雅阁”酒吧要招一个服务员,你有无兴趣啊?
[普] “雅阁”酒吧要招一个服务员,你有兴趣吗?

[粤] 好啊,人工几多啊?有无休息嘎?
[普] 好啊,薪水多少?有休息天吗?

[粤] 每个月两千蚊,每个星期一日休息,得唔得?
[普] 每月2千元,每周1天休息,行吗?

[粤] 唔该你填一下呢张表,等我地嘅通知。
[普] 请你把这张表填一下,等我们的通知。

[粤] 唔系乱讲,我呢份工真系无瘾。
[普] 不是瞎说,我这份工作真是没劲!

[粤] 你成日出差,东南西北甘去,好潇洒啊!
[普] 你常常出差,东南西北闯,太潇洒啦!

[粤] 长年累月甘东奔西走忙到死,生活太无规律了。
[普] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。

[粤] 你份工比我做就好啦。
[普] 你的差事换给我做就好了。

[粤] 真系睇人做野唔会攰,我同你换下啦好吗?
[普] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?

[粤] 实在系好似无野做甘。
[普] 实在是显得没事干。

[粤] 工资系你个零头,上班时间浑浑噩噩。
[普] 工资是你的零头,上班时间随便混混。

[粤] 落班时间仲未到,大家就想走。
[普] 下班时间还没到,大家就想溜走。

[粤] 你话有无瘾啦?
[普] 你说有劲吗?

[粤] 你离面试嘅?
[普] 你是来面试的吗?

[粤] 系啊,我听闻你地公司需要一个管理人员。
[普] 是的,我听说贵公司需要一个管理人员。

[粤] 你做过呢种工作未啊?
[普] 你从事过这种工作吗?

[粤] 以前未。
[普] 以前没有。

[粤] 你系边间大学毕业嘅?
[普] 你毕业于哪所大学?

[粤] 我系复旦大学毕业嘅。
[普] 我毕业于复旦大学。

[粤] 你读乜野专业架?
[普] 你学的什么专业?

[粤] 企业管理。
[普] 企业管理。

[粤] 请简单讲一下你会点样开展你嘅工作。
[普] 请简述一下你将如何开展工作。

[粤] 你熟唔熟悉电脑啊?
[普] 你熟悉电脑吗?

[粤] 你识唔识用复印机啊?
[普] 你会操作复印机吗?

[粤] 你仲有乜野特长啊?
[普] 你还有什么特长?

[粤] 呢个系我嘅简历。
[普] 这是我的简历。

[粤] 你要求嘅工资系几多?
[普] 你要求的薪水是多少?

[粤] 由公司决定啦。
[普] 由公司决定吧。

[粤] 我地系有试用期嘅。
[普] 我们是有试用期的。

[粤] 试用期几耐啊?
[普] 试用期多长时间?

[粤] 三个月。
[普] 三个月的时间。

[粤] 我几时可以上班啊?
[普] 我什么时候可以上班?

[粤] 我地会通知你。
[普] 我们会通知你的。

[粤] 听讲你辞左职,点解啊?
[普] 听说你辞职了,为什么?

[粤] 公司唔履行协议。
[普] 公司不履行协议。

[粤] 面试果时讲好起薪三千蚊。
[普] 面试时讲好的起薪三千元。

[粤] 三个月之后,工资四千蚊。
[普] 三个月后,工资四千元。

[粤] 做左几耐啦?
[普] 工作多长时间了?

[粤] 已经六个月啦。
[普] 已经六个月了。

[粤] 有无稳老板倾啊?
[普] 找老板谈了吗?

[粤] 倾过了,距成日都话等等、等等。
[普] 谈了,他总说等等、等等。

[粤] 我认为系公司违约。
[普] 我认为公司违约了。

[粤] 我拣左辞职。
[普] 我选择了辞职。

[粤] 你今日点解无上班。
[普] 你今天怎么没上班。

[粤] 我比人炒左。
[普] 我被解雇了。

[粤] 啊!你点解比人炒啊?
[普] 啊!你为什么被解雇?

[粤] 我今日向老板发左脾气。
[普] 我今天冲老板发了一通脾气。

[粤] 你同老板闹交?
[普] 你跟老板嚷了?

[粤] 系啊,我憎距。
[普] 是的,我恨他。

[粤] 你自作自受。
[普] 你这是自作自受。

[粤] 去同老板道歉。
[普] 去向老板道歉。

[粤] 唔去,距无情面讲嘅。
[普] 不去,他不讲情面。

[粤] 老板对我地好严厉。
[普] 老板对我们很严厉。

[粤] 你系新离嘅?
[普] 你是新来的吗?

[粤] 系啊,我新离嘅请多关照。
[普] 是的,我刚来请多关照。

[粤] 我地系同事都要互相照顾。
[普] 我们是同事都要相互照顾。

[粤] 要尊敬领导,尊敬同事。
[普] 要尊敬领导,尊敬同事。

[粤] 要虚心向其他人学习。
[普] 要虚心向别人学习。

[粤] 唔好睇唔起其他人。
[普] 不要瞧不起别人。

[粤] 都唔好妒忌其他人。
[普] 也不要嫉妒别人。

[粤] 同事之间要有礼貌。
[普] 同事之间要有礼貌。

[粤] 唔好直呼人地个名。
[普] 不要直呼其名。

[粤] 要将工作放系第一位。
[普] 把工作放在首位。

[粤] 对客户唔可以唔理睬。
[普] 对客户不能不理睬。

[粤] 讲野要客气、亲切。
[普] 说话要客气、亲切。

[粤] 绝对唔可以横蛮。
[普] 绝不能蛮横。

[粤] 对距地嘅要求尽量解决。
[普] 对他们的要求尽量解决。

[粤] 工作中绝对唔可以闹人、嘈交。
[普] 工作中绝不能骂人、吵架。

[粤] 和气生财。
[普] 和气生财。

[粤] 搞好同事之间嘅关系。
[普] 搞好同事之间的关系。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/142.html

继续查看有关: 粤语 | 工作求职用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe