粤语对话 - 请人帮忙用语

时间:2014-01-06 16:00:58 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。
[普] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[粤] 你去厨房罗把锤比我。
[普] 你到厨房里拿把锤子给我。

[粤] 你帮我将呢两封信寄出去好吗?
[普] 你帮我把这两封信寄出去好吗?

[粤] 你帮我睇睇,系未抽水马桶坏左?
[普] 请你帮我看看,抽水马桶坏了吗?

[粤] 我帮你将应用软件统统重新安装。
[普] 我帮你把应用软件统统重新安装。

[粤] 盏灯唔着啊,你帮我睇睇好吗?
[普] 灯不亮了,你帮我看看好吗?

[粤] 最后一次麻烦你,你认真负责D帮我做好距!
[普] 最后一次请你了,你要认真负责点替我做好!

[粤] 唔该你帮我熄左盏灯,我想训教。
[普] 麻烦你帮我把灯关了,我想睡觉。

[粤] 你打开门窗,关左个空调!
[普] 你把窗门打开,把空调关了!

[粤] 如果你仲有其他事要我帮手,就打电话比我啦。
[普] 如果还有其他事情需要我帮忙,就给我打电话。

[粤] 如果你间新屋装修好,我离帮你搬屋。
[普] 如果你的新房子装修好了,我来帮你搬家。

[粤] 如果搬唔郁,就叫多几个人离搬。
[普] 要是搬不动,就多叫几个人来搬。

[粤] 下星期除左一三有事,其他日子我都得闲。
[普] 下个星期除了一三有事,其他日子我都有空。

[粤] 因为今日同听日我休息,所以趁机快D搬好距。
[普] 因为今明两天我休息,所以趁机快点把它搬好。

[粤] 呢D锅都可以掟左距了,因为新嘅厨具我都买好晒了。
[普] 这些锅都可以扔掉了,因为我把新的厨房炊具都买好了。

[粤] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了,所以我要换左距。
[普] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。

[粤] 书同杂志太重,所以我要用细纸箱装。
[普] 书和杂志太重,所以我要用小纸板箱装。

[粤] 你仲唔掟左距?
[普] 这些破烂,你还不丢?呢D烂嘢,

[粤] 既然间屋嘅新家私都买好晒,呢D旧家私可以掟左距啦。
[普] 既然房间里新家具都买好了,这些旧家具都可以丢掉了。

[粤] 既然你甘中意种花,甘阳台就专门放花盘啦。
[普] 既然你这么喜欢种花,那阳台就专门放花盆吧。

[粤] 呢只箱特别要小心,因为入面系陶瓷,仲有镜框等等。
[普] 这只箱子要特别小心,因为里面是陶器和瓷器,还有镜框等等。

[粤] 喂,系咪120啊?
[普] 喂,120吗?

[粤] 我屋企有老人突然跌低,有可能系中风。
[普] 我家里有老人突然倒在地上,有可能是中风。

[粤] 唔该你地快D派部救护车离啊,快D啊!
[普] 请你们快点来辆救护车,快!

[粤] 我个地址系天河北路36型9号楼底。
[普] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[粤] 我手机唔见左,点算啊?
[普] 我手机不见了,怎么办?

[粤] 你谂清楚,大概系几时边度唔见嘅?
[普] 你想清楚,大概在什么时候什么地方丢的?

[粤] 我吃中午饭果时仲打过两个电话,所以果个时候仲系度。
[普] 我吃午饭时还打过两个电话,所以那个时候还在的。

[粤] 甘你下昼去过边度啊?
[普] 那么你下午到过哪些地方?

[粤] 啊,谂到啦,我漏左系填报名单果张台上面。
[普] 喔,想起来了,忘记在填报名单的桌子上了。

[粤] 宜家已经结束左了,唔知仲稳唔稳得翻。
[普] 现在已经结束了,不知道还能不能找到。

[粤] 快D去果边睇睇,快D行!
[普] 赶快到那边去看看,快走!

[粤] 啊,电话响,“喂。系边个?……哦,唔该晒!”
[普] 唷,电话铃声响了,“喂,是谁?……哦,谢谢!”

[粤] 我手机稳到啦,人地打电话叫我去罗翻啊!
[普] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!

[粤] 警官,我离报案。
[普] 警官,我来报案。

[粤] 发生咩事?
[普] 发生了什么事?

[粤] 我个银包唔见左。
[普] 我的钱包丢了。

[粤] 系乜嘢地方唔见嘅?
[普] 在什么地方?

[粤] 系广州火车站售票大厅。
[普] 在广州火车站售票大厅。

[粤] 你点发现嘅?
[普] 你怎么发现的?

[粤] 我准备罗钱买票。
[普] 我准备拿钱买票……

[粤] 你唔好急,唔好哭。
[普] 你不要急,不要哭。

[粤] 再好好搵一搵。
[普] 再好好找一找。

[粤] 我都搵云晒了。
[普] 我都找遍了。

[粤] 甘好啦。唔该你做个笔录。
[普] 那好吧。请你做个笔录。

[粤] 唔该你将头先嘅事仔细讲一下。
[普] 请你把刚才的事仔细说一下。

[粤] 我系地下通道入面遇到抢劫。
[普] 我在地下通道里遇到抢劫。

[粤] 抢走左乜嘢嘢?
[普] 抢走了什么东西?

[粤] 我个背囊。
[普] 我的背包。

[粤] 有几个人?
[普] 有几个人?

[粤] 一个两个人。
[普] 一共两个人。

[粤] 距地有咩特征。
[普] 他们有什么特征。

[粤] 都系后生仔,大概23岁左右。
[普] 都是年青人,大概23岁左右。

[粤] 中等身材、平头、偏肥……
[普] 中等身材、平头、偏胖……

[粤] 距地点抢走你个背囊?
[普] 他们怎么抢走你的背包?

[粤] 距地一前一后将我夹系中间。
[普] 他们一前一后把我夹在中间。

[粤] 距地有无用凶器?
[普] 他们使用凶器了吗?

[粤] 好似手入面有刀。
[普] 好像手中有刀。

[粤] 系点样嘅刀?有几长?
[普] 是什么样式的刀?有多长?

[粤] 我当时吓到懵左。
[普] 我当时吓懵了。

[粤] 乜都唔记得了。
[普] 什么也记不清了。

[粤] 你背囊入面有D乜嘢嘢?
[普] 你背包里都有什么东西?

[粤] 有银包、有身份证、有手机……
[普] 有钱包、有身份证、有手机……

[粤] 唔该留低你嘅联系方式。
[普] 请留下你的联系方式。

[粤] 我地一旦破案就会同你联系。
[普] 我们一旦破案就会跟你联系。

[粤] 遇到紧急情况千其唔好慌张。
[普] 遇到紧急情况千万不能慌。

[粤] 要保持冷静。
[普] 要保持冷静。

[粤] 请记住下面嘅电话号码:
[普] 请记住以下电话号码:

[粤] 电话查号台,号码系:114。
[普] 电话查号台,号码是:114。

[粤] 电话报时台,号码系:117。
[普] 电话报时台,号码是:117。

[粤] 天气预报台,号码系:212。
[普] 天气预报台,号码是:212。

[粤] 报警服务台,号码系:110。
[普] 报警服务台,号码是:110。

[粤] 火警电话,号码系:119。
[普] 火警电话,号码是:119。

[粤] 急救电话,号码系:120。
[普] 急救电话,号码是:120。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/141.html

继续查看有关: 粤语 | 粤语对话 | - | 请人帮忙用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe