粤语对话 - 走亲会友用语

时间:2014-01-06 15:58:33 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。
[普] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[粤] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。
[普] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[粤] 我地今年要帮公公做八十大寿。
[普] 我们今年要给外公做八十大寿。

[粤] 外甥今年考大学差几分,考唔到重点大学。
[普] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。

[粤] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。
[普] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[粤] 舅母距单位唔景气,距下岗之后去做左月嫂,收入都唔少。
[普] 舅妈她单位不景气,她下岗后去做了月嫂,收入却不少。

[粤] 舅父果边好耐无去了,距成日一个人系屋企太闷了。
[普] 舅舅那好久没去了,他常常一个人在家太寂寞。

[粤] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊?
[普] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?

[粤] 你睇我买左D乜嘢比距食?
[普] 你看买点什么东西给他吃?

[粤] 我买好啦,两盒西洋参,五斤苹果,仲带埋十只蟹去。
[普] 我买好了,两盒西洋参,五斤苹果,还有十只蟹带去。

[粤] 系呢个茶室见面,情调唔错。
[普] 在这个茶室里碰头,情调不错。

[粤] 你要饮D乜嘢茶?冲壶柠檬红茶好唔好?
[普] 你要喝什么茶?泡壶柠檬红茶好吗?

[粤] 再点D瓜子、腰果、杏仁之类试下。
[普] 再点些瓜子、腰果、杏仁什么的尝尝。

[粤] 王大哥,你宜家系度做紧咩生意啊?
[普] 王兄,你现在在做什么生意?

[粤] 呢两日我辞左职,下个月有加独资公司请我去做野。
[普] 这两天我辞职了,下个月有家独资公司聘我去工作。

[粤] 大哥系得嘅!边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。
[普] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[粤] 你应该跳槽,我介绍你去我妹夫间公司做。
[普] 你应该跳槽,我介绍你到我连襟的公司合作。

[粤] 你嘅艺术细胞好丰富,所以完全有能力做装潢设计。
[普] 你的艺术细胞很丰富,所以做装潢设计完全有能力。

[粤] 麻烦晒你了!
[普] 给你添麻烦了!

[粤] 朋友之间,我既然讲得出口,就会帮忙帮到底。
[普] 朋友之间,我既然说出口,就会帮忙帮到底的。

[粤] 我就知道你会离!
[普] 我就知道你会来!

[粤] 我唔离边个黎啊?
[普] 你不来谁来呀?

[粤] 你真系甘好?
[普] 你真那么好吗?

[粤] 我对其他人都唔好,系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。
[普] 我对别人都不好,是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[粤] 甘你将频道换左都可以。
[普] 那你频把道换掉也可以。

[粤] 我过厌左单身嘅日子啦!
[普] 我单身的日子过厌啦!

[粤] 我反而觉得仲唔错。
[普] 我倒觉得还不错。

[粤] 我会一世后悔嘅,系唔系啊?
[普] 我会后悔一辈子的,是吗?

[粤] 唔讲了!我地去佛山玩点啊?
[普] 不说了!我们去佛山玩怎么样?

[粤] 距地两个人嘅爱情,已经进左一步啦。
[普] 他们两个人的爱情,已经进一步了。

[粤] 我岩知道你病左,所以落班离探下你。
[普] 我刚知道你生病了,所以下班来看望你。

[粤] 我D小病,你唔使离睇我嘅。
[普] 我一点小病,你用不着来看我!

[粤] 你身体一直都好好,点会突然住院嘅?
[普] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?

[粤] 系啊,岁月不饶人,今年都四十二了。
[普] 是啊,岁月不饶人,今年都四十二了。

[粤] 过去从来唔发现有病,所以呢次有D措手不及。
[普] 过去从来没发现有病,所以这次有点措手不及。

[粤] 以后对身体千其唔好大意,费事大家担心。
[普] 以后对身份千万不要大意,免得大家担心。

[粤] 今次入医院,先知道身体健康最紧要。
[普] 这次进医院,才知道身体健康最重要。

[粤] 以后多D锻炼,我买左D补品比你食。
[普] 以后要经常锻炼,我买了点补品给你吃。

[粤] 广州人结婚,有D人摆酒宴好大场面。
[普] 广州人结婚,有的人家办酒宴场面很大。

[粤] 发比好朋友嘅请帖上面有新郎新娘嘅合照。
[普] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[粤] 新郎果边有伴郎,新娘果边有伴娘。
[普] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。

[粤] 结婚仪式开始,双方父母要讲话,祝福距地,提D希望。
[普] 结婚仪式开始,双方父母要讲话,祝贺他俩,提点希望。

[粤] 证婚人致贺词,双方互送结婚戒指。
[普] 证婚人致贺词,双方互赠结婚戒指。

[粤] 婚房入面,有放红枣花生桂圆同瓜子,罗个吉利叫“早生贵子”。
[普] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利叫“早生贵子”。

[粤] 除左亲戚,仲请埋同事、同学等等。
[普] 除了亲戚,还请来了同事、同学等等。

[粤] 闹起新房离,可想而知有几热闹。
[普] 闹起新房来,可想而知热闹得不得了。

[粤] 恭贺新禧!
[普] 恭贺新禧!

[粤] 新年快乐!
[普] 新年快乐!

[粤] 圣诞快乐!
[普] 圣诞快乐!

[粤] 祝你心想事成,万事如意!
[普] 祝你心想事成,万事如意!

[粤] 生日快乐!
[普] 生日快乐!

[粤] 大吉大利。
[普] 大吉大利。

[粤] 恭祝您老人家福如东海,寿比南山!
[普] 恭祝您老福如东海,寿比南山!

[粤] 祝你稳到新工作!
[普] 祝贺你找到新工作!

[粤] 听讲你升左职窝,恭喜恭喜!
[普] 听说你升职了,恭喜恭喜!

[粤] 你个仔考上大学啦?真系青出于蓝,后来居上!
[普] 你儿子考上大学了?真是青出于蓝,后来居上!

[粤] 祝你新婚愉快!
[普] 祝你新婚愉快!

[粤] 祝你全家幸福!
[普] 祝您全家幸福!

[粤] 祝你旅途愉快!
[普] 祝你旅途愉快!

[粤] 祝你学习进步!
[普] 祝你学习进步!

[粤] 祝你事业蒸蒸日上,兴旺发达!
[普] 祝你事业蒸蒸日上,兴旺发达!

[粤] 你老人家甘大年纪了,又抱到重孙,真系可喜可贺!
[普] 您老这么大年纪了,又抱上重孙,真是可喜可贺!

[粤] 系春节来临之际,祝你系新嘅一年里面一切顺利。
[普] 在春节来临之际,愿您在新的一年里一切顺利。

[粤] 恭喜你系竞赛中获得大奖!
[普] 恭喜您在竞赛中获得大奖!

[粤] 听讲你中左大奖,真系好运!
[普] 听说你中了大奖,真是好运气!

[粤] 你一个人可以做出咁样嘅成绩,犀利!
[普] 你一个人能做出这样的成绩,了不起!

[粤] 我由衷甘为你嘅成功感到高兴。
[普] 我由衷地为你的成功感到高兴。

[粤] 欢迎你离到广州,希望你系呢度过得开心。
[普] 欢迎您到广州来,希望您在这儿过得愉快。

[粤] 欢迎光临,请行呢边。
[普] 欢迎光临,请往这边走。

[粤] 各位光临寒舍,不胜saang荣幸。
[普] 各位光临寒舍,不胜荣幸。

[粤] 你们终于离啦,请入离,请入离!
[普] 你们可来了,快请进,快请进!

[粤] 真系唔好意思,又离打扰你地。
[普] 真是不好意思,又来打扰你们了。

[粤] 乜说话!你地可以离,我高兴都离唔切!
[普] 哪里的话!你们能来,我高兴还来不及呢!

[粤] 真系好开心可以离你屋企坐,多谢你请我离。
[普] 真高兴能到你家做客,谢谢你邀请我来。

[粤] 我们系时候走了,多谢你地今日嘅招待。
[普] 我们该告辞了,谢谢你们今天的招待。

[粤] 甘快就走啦?坐多阵啦。
[普] 这就要走了吗?再多坐一会儿吧。

[粤] 要走啦?我送你地出去啦。
[普] 要走了吗?我送你们出去吧。

[粤] 唔使送啦,请留步,请留步。
[普] 不用送了,请留步,请留步。

[粤] 甘我唔送啦,慢慢行。得闲再离玩!
[普] 那我不远送了,慢走。有空再来玩!

[粤] 你自己一个人出门,路上要注意安全。
[普] 你自己一个人出门,路上要注意安全。

[粤] 知道啦。你地都快D翻去啦。
[普] 知道了。你们也赶紧回去吧。

[粤] 嗯,我地走啦。祝你一路顺风。
[普] 嗯,我们走了。祝你一路顺风。

[粤] 多谢,再见!
[普] 谢谢,再见!

[粤] 你可以出席我嘅生日聚会吗?
[普] 你能出席我的生日聚会吗?

[粤] 周末得闲吗?
[普] 周末有空吗?

[粤] 听日上午九点半,可以吗?
[普] 明天上午九点半,可以吗?

[粤] 你今晚得闲吗?
[普] 你今天晚上有空吗?

[粤] 我可唔可以请你吃餐中午饭啊?
[普] 我能请你顿午饭吗?

[粤] 今晚七点系电影院门口见,不见不散。
[普] 今晚七点在电影院门口见,不见不散。

[粤] 一阵系楼下嘅咖啡厅见。
[普] 一会儿在楼下的咖啡厅见。

[粤] 唔得啊,我已经另外有约啦。
[普] 那不行,我已经另外有约了。

[粤] 我买左听晚嘅音乐会入场券,同唔同我一齐去啊?
[普] 我买到了明晚的音乐会入场券,愿意和我一起去吗?

[粤] 我六点半去你屋企接你,得唔得啊?
[普] 我六点半到你家接你,可以吗?

[粤] 得闲带你嘅朋友离屋企玩啦。
[普] 有空带你的朋友来家里玩吧。

[粤] 星期六我要同几个朋友去郊游,你都一起离啦。
[普] 周六我要和几个朋友去郊游,你也一起来吧。

[粤] 你好,我想同贵公司嘅李经理约个时间见面。
[普] 你好,我想和贵公司的李经理约个时间见面。

[粤] 听朝九点半,得唔得?
[普] 明天上午九点半,可以吗?

[粤] 我惊赶唔切,九点十啦。
[普] 我恐怕赶不及,九点五十分吧。

[粤] 冇问题。
[普] 没问题。

[粤] 你愿意离参加我地今晚嘅活动唔啊?
[普] 你愿意来参加我们今晚的活动吗?

[粤] 好嘅,要我带D乜嘢吗?
[普] 好的,需要我带些什么吗?

[粤] 唔使了,多谢。
[普] 不用了,谢谢。

[粤] 你今日下午打个电话比我好吗?
[普] 你今天下午给我打个电话好吗?

[粤] 今日真系冻,离我屋企饮杯热茶吗?
[普] 今天真冷,愿意来我家喝杯热茶吗?

[粤] 唔使了,我赶时间。你嘅好意我心领了。
[普] 不用了,我赶时间。你的好意我心领了。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/140.html

继续查看有关: 粤语 | 走亲会友用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe