粤语对话 - 观光游览用语

时间:2014-01-06 15:54:36 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 如果有时间又有钱,我要去欧洲旅行。
[普] 如果有时间有钱,我要到欧洲去旅游。

[粤] 呢次旅游一共要十二日。
[普] 这趟旅程一共需要十二天。

[粤] 祝你玩得开心啊。
[普] 祝你一路上玩得愉快。

[粤] 听日要起程,但我宜家个箱都未执好。
[普] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。

[粤] 仲有件事就系马上去银行罗D钱。
[普] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[粤] 喔,我岩先醒起,身份证唔好唔记得带。
[普] 喔,我才想起来,身份证不要忘了带。

[粤] 如果唔系你提醒我,我点都记唔起身。
[普] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。

[粤] 我唔想坐汽车去,我宁愿行去。
[普] 我不想坐汽车去,宁可走过去。

[粤] 你安全到达目的地之后,无唔记得打个电话讲我听。
[普] 你安全到达目的地以后,别忘记打个电话告诉我。

[粤] 我肯定唔记得带遮,但宜家已经太迟了。
[普] 我肯定忘了带雨伞,但现在已经太迟了。

[粤] 寻日天气好好,所以我地决定自己开车出去。
[普] 昨天天气太好了,所以我们决定自己开车出去。

[粤] 火车就快开了,我地勉强可以赶到。
[普] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。

[粤] 广州值得去玩嘅地方实在太多了。
[普] 广州值得去玩的地方实在太多。

[粤] 不过都有D地方唔值得去。
[普] 不过也有些地方不值得去。

[粤] 珠江两岸最好睇,可以坐船游览。
[普] 珠江两岸最好看,可以坐在船里游览。

[粤] 你睇,广州有甘多高层建筑,仲有广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。
[普] 你看,广州有那么多高层建筑,还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[粤] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。
[普] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣,想拍几张照片。

[粤] 系广州嘅高架上面睇两面广州风光,真系太正啦!
[普] 在广州高架上看两面的广州风光,盖了帽了!

[粤] 转一圈翻离,仲可以睇下沙面近代建筑液晶,行下北京路步行街。
[普] 一圈转回来,还可以看看沙面近代建筑夜景,走走北京步行街。

[粤] 珠江系广州嘅母亲河,弯弯曲曲横跨流过市中心。
[普] 珠江是广州的母亲河,弯弯曲曲横跨流过市中心。

[粤] 以前珠江被污染得又黑又臭,你可以睇睇前几年嘅相。
[普] 以前珠江被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。

[粤] 前几年市政府大力度整治,令珠江水变清。
[普] 前几年市政府花了大力气,使珠江变清了。

[粤] 再过几年,珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。
[普] 再过几年,珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[粤] 有D人旅游中意去好远,其实广州郊区好玩嘅地方都有好多。
[普] 有的人旅游喜欢走得远,其实广州郊区好玩的地方也有很多。

[粤] 一到春天,广州人都想出去行下,散下心。
[普] 一到春天,广州人都想走出去散散步,散散心。

[粤] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园,都系广州出名的景点。
[普] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园,都是广州著名的景点。

[粤] 仲有华南植物园,莲花山、白云山等等,可以玩得心旷神怡。
[普] 还有华南植物园,莲花山、白云山等等,可以玩得心旷神怡。

[粤] 你系公派出国,定系因私出国啊?
[普] 你是公派出去,还是因私出国?

[粤] 你要交几张相,填几张表格,办签证。
[普] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。

[粤] 签证到现在都未罗到,我真系就离急死啦!
[普] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!

[粤] 唔该你出示护照比我睇睇,仲有入境表格填好未啊?
[普] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?

[粤] 你系广州要住几耐?
[普] 你在广州要住多久?

[粤] 你准备从边度出境?
[普] 你准备从哪里出境?

[粤] 你有乜嘢要向海关申报嘅?
[普] 你有什么东西需要向海关申报的?

[粤] 唔该你系呢度行过去,果度系检查台,检查行李嘅地方。
[普] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/139.html

继续查看有关: 粤语 | 观光游览用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe