粤语对话 - 娱乐休闲用语

时间:2014-01-06 15:51:10 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 除左专业之外,你仲有乜嘢其他嘅爱好?
[普] 除了专业外,你还有什么别的爱好?

[粤] 休息嘅时候,你除左睇电视之外,仲中意去咩地方行下啊?
[普] 休息天,你除了看电视外,还喜欢去什么地方转转?

[粤] 影相,系我嘅一个业余爱好。
[普] 拍照,是我的一项业余爱好。

[粤] 要搵到呢套钱币好难嘅 ,你用左几耐搜集齐嘅?
[普] 要搞到这套钱币很难,你用了多久搜集齐的?

[粤] 我觉得集邮系一种有益嘅休闲,因为成日可以令我入迷。
[普] 我觉得集邮是一种有益的休闲,因为常常可以使我入迷。

[粤] 我唔中意出去玩,成日系屋企冲壶咖啡,同朋友捉围棋象棋。
[普] 我不喜欢出去玩,常常在家泡壶咖啡,跟朋友下围棋象棋。

[粤] 距好似对音乐剧好有兴趣,而且仲好在行。
[普] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣,而且还非常内行。

[粤] 我仲成日睇广州相声,或者全家围住电视机睇足球。
[普] 我还常常看广州相声,或者全家围着电视机看足球。

[粤] 打麻将我间唔中玩一下,因为一入迷嘅话时间就晒晒了。
[普] 打麻将我偶尔玩一下,因为一入迷的话时间都耗掉。

[粤] 我一开电脑就唔停得+F843,打机,睇动漫,时间都比晒距。
[普] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫,时间都给了它了。

[粤] 你做咩一得闲就上网,挂QQ,一个晚黑就比晒距了?
[普] 你怎么一有空就上网,挂QQ,一个晚上就给它了?

[粤] 你有你嘅爱好,我有我嘅兴趣,唔关你事!
[普] 你有你的爱好,我有我的兴趣,不管你什么事!

[粤] 我有两张冲凉嘅票,今日同我一起去冲凉吗?
[普] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?

[粤] 冲咩凉,桑拿浴我怕焗死,一系浸大浴池啦。
[普] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。

[粤] 你呢个人真系傻傻地嘅,冲冲凉,松松骨,舒筋活络啊。
[普] 你这个人真是傻乎乎的,洗洗澡,松松劲,有益血脉调和。

[粤] 不过现在家家人都有浴缸,冲个凉唔系好方便了咩?
[普] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?

[粤] 唔一样嘅,系浴池冲凉,个身浸得更彻底!
[普] 不一样的,在浴池里洗澡,身体泡得彻底!

[粤] 朋友之间,大家倾下计,好爽。
[普] 朋友之间,大家谈谈心,非常爽。

[粤] 你睇人地,做按摩,足浴,瘦身,都要追时尚新潮。
[普] 你看人家,做按摩,足浴,瘦身,赶时尚新潮还来不及。

[粤] 你真系傻啊,甘蠢!
[普] 你真是傻瓜一个,这么笨!

[粤] 休闲要休得过瘾,休出情调品味高水平。
[普] 休闲要休得过瘾,休出情调品位高水平。

[粤] 我唔去得天河城 ,坐星巴克,都要行下状元坊,做个月光族。
[普] 我不能去天河城,坐星巴克,也要走走状元坊,做个月工资全花光的人。

[粤] 我有时候约朋友唱歌,浦吧,有时候同几个朋友一齐去打高尔夫。
[普] 我有时候约朋友唱歌,泡吧,有时候和几个伙伴一起去打高尔夫。

[粤] 当我地赶到嘅时候,距地已经开始跳舞啦。
[普] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。

[粤] 一边饮红茶咖啡,一边吃沙律西饼,一边倾下计。
[普] 一边吃红茶咖啡,一边吃色拉西点,一边随便聊聊。

[粤] 有网络作家讲写作计划,又有小企业家讲各种发家奇遇。
[普] 有网络作家说写作计划,也有小企业家谈各种发家奇遇。

[粤] “老广州”派对入面,几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧,唱卡拉OK都好得。
[普] “老广州”派对里,几个时髦的老人家不但唱起粤剧,卡拉OK也很精通。

[粤] 我唱卡拉OK,从细个嘅歌唱起,一直唱到劲歌金曲最新版。
[普] 我唱卡拉OK,从小时候的歌唱起,一直唱到劲歌金曲最新版。

[粤] 时髦嘅老人家讲,唔理距乜嘢时候乜嘢时尚,你一定要够IN,一定唔可以out。
[普] 时髦的老人讲,管它什么时候什么时尚,你一直要够in,一定不能out。

[粤] 新有型一族派对系茶吧入面开,四个人边吹水,边打pae牌边讲笑。
[普] 新酷一族派对在茶吧里开,四个人边吹牛,边打扑克开玩笑,过把瘾就散。

[粤] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”,你真系傻啊。
[普] 你不知道广州有各种各样的“吧”,你又犯傻了!

[粤] 广州新好男人,会搏命做野,又会将休闲进行到底。
[普] 广州新好男人,又会拼命工作,又会将休闲进行到底。

[粤] 今晚唔知放咩电影?
[普] 今晚不知放什么电影?

[粤] 我地去睇电影点啊?
[普] 我们去看电影怎么样?

[粤] 唔知系国产片定系进口片。
[普] 不知是国产片还是进口片。

[粤] 好似系恐怖片《午夜凶灵》。
[普] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。

[粤] 好啊,甘一定好有意思。
[普] 好哇,那一定很有意思。

[粤] 我唔中意恐怖片,太紧张啦。
[普] 我讨厌恐怖片,太紧张了。

[粤] 我都系系屋企睇下电视,上下网啦。
[普] 我还是在家看看电视,上上网吧。

[粤] 电视无咩好节目。
[普] 电视没有什么好节目。

[粤] 播甘多广告,真系烦。
[普] 播那么多广告,真烦人。

[粤] 我睇体育频道,NBA篮球赛。
[普] 我看体育频道,NBA篮球赛……

[粤] 我中意体育项目比赛。
[普] 我喜欢体育项目比赛……

[粤] 我坚持每个星期爬两次山。
[普] 我坚持每周爬两次山。

[粤] 我每日坚持晨运,晚上散步。
[普] 我每天坚持晨练,晚上散步。

[粤] 你最中意咩活动?
[普] 你最喜欢什么活动?

[粤] 我中意捉象棋。
[普] 我喜欢下象棋。

[粤] 都中意睇下书,睇下报纸。
[普] 也喜欢看看书,看看报。

[粤] 中意睇人物传记。
[普] 爱看人物传记……

[粤] 我嘅爱好有好多,游水、打波。
[普] 我的爱好很多,游泳、打球……

[粤] 我中意丰富多彩嘅生活。
[普] 我喜欢丰富多彩的生活。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/138.html

继续查看有关: 粤语 | 娱乐休闲用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe