粤语对话 - 邮电银行用语

时间:2014-01-06 15:48:28 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 小姐,这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊?
[普] 小姐,这封信寄到旧金山需要贴多少钱?

[粤] 将信放系秤上称一下,再讲你听。
[普] 把信放在秤上称一下,再告诉你。

[粤] 我要寄钱比我妈妈,比一张寄款单我可以吗?
[普] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?

[粤] 自己可以系台度罗。
[普] 自己可以在桌上拿。

[粤] 请问最后一次开信箱系咩时候啊?
[普] 请问最后一次开信箱在什么时候?

[粤] 五点钟,你既信快投入去仲离得切。
[普] 五点钟,你的信赶快投进去还来得及。

[粤] 寄挂号信会唔会快一D啊?
[普] 寄挂号信是不是会快一点?

[粤] 寄挂号信保险D,但会比较慢。
[普] 寄挂号信保险点,但会比较慢。

[粤] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。
[普] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[粤] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左!
[普] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了!

[粤] 唔好唔记得写邮政编码!
[普] 别忘了写邮政编码!

[粤] 我仲有张汇款单,系唔系你度罗钱啊?
[普] 我还有张汇款单,是在你这领钱吗?

[粤] 你本人嘅身份证带左黎未啊?
[普] 你本人的身份证带来了吗?

[粤] 身份证号码我已经填好了,可以罗未啊?
[普] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?

[粤] 对唔住,无身份证系唔可以罗汇款嘅。
[普] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。

[粤] 先生,我要存钱,操作流程系点嘅?
[普] 先生,我要存钱,操作流程是怎样的?

[粤] 你要活期存款,定系定期存款啊?都可以存“定活两便”。
[普] 你要活期存款,还是定期存款?也可以存“定活两便”。

[粤] 我地呢度有外币人民币定期一本通,都有活期一本通。
[普] 我们这有外币人民币定期一本通,也有活期一本通。

[粤] 活期取款嘅话,你可以随时用硬卡罗钱。
[普] 活期取款的话,你可以随时用硬卡取钱。

[粤] 你可以去有“银联”标志嘅ATM机度罗钱。
[普] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。

[粤] 比呢张卡你,我地银行有二十四小时自动服务。
[普] 给你这张卡,我们银行有二十四小时自动服务。

[粤] 甘硬卡点用嘅?
[普] 那硬卡怎么用呢?

[粤] 插入去,睇距嘅说明就得了。
[普] 插进去,看它的说明就可以了。

[粤] 请问,呢度可以用美元换人民币嘛?
[普] 请问,这里可以用美元换人民币吗?

[粤] 现在日元同人民币嘅兑换率系几多啊?
[普] 现在日元和人民币的兑换率是多少?

[粤] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。
[普] 请你把这张旅行支票换成现金。

[粤] 唔该你系呢度签字。
[普] 请你在这里签字。

[粤] 一共系七千五百四十二蚊,你数一下。
[普] 一共是七千五百四十二元,你数一数。

[粤] 帮我唱D散纸可以吗?
[普] 请帮我换点零钱可以吗?

[粤] 我想罗D钱。
[普] 我想取些钱。

[粤] 唔该去自动取款机罗。
[普] 请到自动取款机。

[粤] 唔得,我仲要换D散纸。
[普] 不行,我还要换些零钱。

[粤] 请输入密码。
[普] 请输入密码。

[粤] 你要罗几多钱?
[普] 你要取多少钱?

[粤] 我罗500蚊。
[普] 我取500元整。

[粤] 另外,10蚊嘅要5张,5蚊嘅要10张。
[普] 另外,10元的要5张,5元的要10张……

[粤] 我想存钱。
[普] 我想存钱。

[粤] 唔该填左呢份表格。
[普] 请填写这份表格。

[粤] 唔该比你身份证我。
[普] 请把身份证给我。

[粤] 请问存几多钱?
[普] 请问存多少钱?

[粤] 我存一千蚊。
[普] 我存1千元整。

[粤] 请输入6位数字密码。
[普] 请输入6位数字密码。

[粤] 请记好密码。
[普] 请记好密码。

[粤] 呢个系你嘅存折。
[普] 这是你的存折。

[粤] 请收好你嘅身份证同存折。
[普] 请收好你的身份证和存折。

[粤] 请问存款利息系几多?
[普] 请问存款利息是多少?

[粤] 存款有定、活两种。
[普] 存款有定、活两种。

[粤] 每种利息都有唔同。
[普] 每种利息也不同。

[粤] 活期存活年利率系:七毫二。
[普] 活期存款年利率是:0.72元。

[粤] 定期存款三个月至五年利率唔同。
[普] 定期存款三个月至五年利率不同。

[粤] 三个月嘅年利率系:一蚊七毫一。
[普] 三个月的年利率是:1.71元。

[粤] 五年嘅年利率系:两蚊七毫九。
[普] 五年的年利率是:2.79元。

[粤] 具体利率以人民银行公报为准。
[普] 具体利率以人民银行公布为准。

[粤] 请正确填写票据。
[普] 请正确填写票据。

[粤] 正确使用中文大写数字。
[普] 正确使用中文大写数字:

[粤] 
[普] 壹

[粤] 
[普] 贰

[粤] 
[普] 叁

[粤] 
[普] 肆

[粤] 
[普] 伍

[粤] 
[普] 陆

[粤] 
[普] 柒

[粤] 
[普] 捌

[粤] 
[普] 玖

[粤] 
[普] 拾

[粤] 
[普] 佰

[粤] 
[普] 仟

[粤] 
[普] 万

[粤] 
[普] 圆

[粤] 
[普] 零

[粤] 
[普] 分

[粤] 
[普] 角

[粤] 
[普] 整

[粤] 请正确填写票据日期:
[普] 请正确填写票据日期:

[粤] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。
[普] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。

[粤] 9月25日+F1588,应写成零玖月零贰拾伍日。
[普] 9月25月,应写成零玖月零贰拾伍日。

[粤] 用笔嘅规定:
[普] 用笔的规定:

[粤] 填写票据应使用墨汁或者碳素笔。
[普] 填写票据应使用墨汁或碳素笔。

[粤] 我想寄一个特快专递。
[普] 我想寄一个特快专递。

[粤] 寄嘅系乜嘢?
[普] 寄的是什么?

[粤] 系一本英汉字典。
[普] 是一本英汉字典。

[粤] 邮费几多钱?
[普] 邮费多少钱?

[粤] 等我称下几重先。
[普] 先让我称一下重量。

[粤] 邮资总共40蚊。
[普] 邮资总共40元整。

[粤] 要唔要贴邮票?
[普] 要贴邮票吗?

[粤] 唔使,宜家用电脑打印邮资已经比左。
[普] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。

[粤] 我要买几张邮票。
[普] 我买几张邮票。

[粤] 我想寄一封挂号信。
[普] 我想寄一封挂号信。

[粤] 呢封信超重啦。
[普] 这封信超重了。

[粤] 唔该将地址写清楚。
[普] 请把地址写清楚。

[粤] 唔该填好邮政编码。
[普] 请填写好邮政编码。

[粤] 咩时候可以寄到北京?
[普] 什么时候能寄到北京。

[粤] 大约一个星期。
[普] 大约一个星期。

[粤] 你好,请问入钱定系罗钱啊?
[普] 你好,请问存款还是取款?

[粤] 对唔住,我想开一张新存折。
[普] 对不起,我想开一张新存折。

[粤] 定期嘅话,利息比活期嘅高。
[普] 定期的话,利息比活期的高。

[粤] 但系定期有年限规定,比如一年、三年等等。
[普] 但是定期有年限规定,比如一年、三年等。

[粤] 唔该先填好存款单再离柜台啦。
[普] 请先填好存款单再到柜台来。

[粤] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。
[普] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[粤] 需要加密码吗?
[普] 需要加密码吗?

[粤] 唔该输入四位数字密码,再按“确认”键。要输两次。
[普] 请输入四位数字密码,再按“确认”键。要输两遍。

[粤] 呢个系你嘅存折,请收好。
[普] 这是您的存折,请拿好。

[粤] 活期存折可以自由存取,比较方便。
[普] 活期存折可以自由存取,比较方便。

[粤] 咁样啦,我开一张活期存折。
[普] 那这样吧,我开一张活期存折。

[粤] 你地嘅营业时间呢?
[普] 你们的营业时间呢?

[粤] 自动提款机嘅屏幕上有显示,你一睇就识用嘅了。
[普] 自动提款机的屏幕上有提示,您一看就会用了。

[粤] 我想查一下账户入面仲有几多钱。
[普] 我想查一下帐户里还有多少钱。

[粤] 我想将所有钱都提出离。
[普] 我想把所有的钱都提出来。

[粤] 唔该填一张取款单,我先可以帮你结束呢个账户。
[普] 请填一张取款单,我才能为您结束这个帐户。

[粤] 请问我要办一张提款卡,要乜嘢手续?
[普] 请问我要办一张提款卡,需要什么手续?

[粤] 你要系我地银行有户头,存款十蚊以上。
[普] 您要在本行有户头,存款十元以上。

[粤] 先生,电脑显示你嘅信用卡透支过度。
[普] 先生,电脑显示您的信用卡透支过度。

[粤] 甘点先可以恢复使用啊?
[普] 那么怎样才能恢复使用呢?

[粤] 你去银行交透支费用就得啦。
[普] 你到银行缴付透支费用就行了!

[粤] 唔该比你嘅存折、身份证我,仲要5蚊工本费。
[普] 请给我您的存折、身份证,还要五块钱工本费。

[粤] 一个星期后凭身份证罗提款卡同密码信封。
[普] 一星期后凭身份证领取提款卡和密码信封。

[粤] 挂失存折要乜嘢手续啊?
[普] 挂失存折需要哪些手续?

[粤] 请问你仲记得存折嘅账号同密码吗?
[普] 请问您还记得存折的帐号和密码吗?

[粤] 甘你有无身份证啊。
[普] 那您有身份证吗?

[粤] 我补办一张存折比你,请你等一阵。
[普] 我给您补办一张存折,您稍等一会儿。

[粤] 唔使客气,你慢慢行。
[普] 不客气,您慢走。

[粤] 唔该比一张六毫纸嘅邮票我啊。
[普] 请给我一张六角钱的邮票。

[粤] 你可唔可以比两个航空信封我啊?
[普] 您能给我两个航空信封吗?

[粤] 寄到北京要几多日?
[普] 寄到北京要多少天?

[粤] 我要寄特快专递。
[普] 我要寄特快专递。

[粤] 寄挂号唔该去右边窗口。
[普] 寄挂号信请到右边窗口。

[粤] 请填一下包裹单。
[普] 请填一下包裹单。

[粤] 呢几本书应该点寄?
[普] 这几本书该怎么寄?

[粤] 用牛皮纸包好,表明“印刷品”就得了,唔使当包裹寄。
[普] 用牛皮纸包好,标明“印刷品”就可以了,不必当包裹寄。

[粤] 请问点凭汇款单罗钱?
[普] 请问如何凭汇款单取钱?

[粤] 你一定要带埋有效证件离邮局罗。
[普] 你必须带上有效证件来邮局领取。

[粤] 有效证件指咩啊?
[普] 有效证件指什么?

[粤] 比如话身份证、军人证、户口簿等等。
[普] 比如说身份证、军人证、户口簿等。

[粤] 呢度可以打长途电话吗?
[普] 这儿能打长途电话吗?

[粤] 打电话要比几多押金啊?
[普] 打电话要付多少押金?

[粤] 打国际长途点收费啊?
[普] 打国际长途怎么收费?

[粤] 打国际长途请去四号房。
[普] 打国际长途请到四号房间。

[粤] 打完电话后去服务台交钱。
[普] 打完电话后到服务台交钱。

[粤] 你好,呢度系114电话查询台。
[普] 你好,这里是114电话查询台。

[粤] 你好,我想查一下民航售票处嘅咨询电话。
[普] 你好,我想查一下民航售票处的问讯电话。

[粤] 我姓张,复翻51095023.
[普] 我姓张,回电是51095023.

[粤] 唔该大声D,呢度好嘈,我听唔到。
[普] 请大声点儿,这里很吵,我听不见。

[粤] 我宜家好忙,我等阵再打离啦。
[普] 我现在很忙,我过会儿再打来吧。

[粤] 边个系打电报嘅窗口?
[普] 哪个是打电报的窗口?

[粤] 国内电报一个字几钱?
[普] 国内电报一个字多少钱?

[粤] 我要发加急电报。
[普] 我要发加急电报。

[粤] 标点符号系未都计钱噶?
[普] 标点符号也算钱是吗?

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/137.html

继续查看有关: 粤语 | 邮电银行用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe