粤语对话 - 出行交通用语

时间:2014-01-06 15:45:16 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 向天河方向既126车系边度搭啊?
[普] 往天河方向的126车在哪里乘?

[粤] 呢部车去天河城嘅吗?
[普] 这辆车去天河城吗?

[粤] 到公元前站,唔该叫我一下。
[普] 到公元前站,请叫我一下。

[粤] 我已经碌过卡了。
[普] 我已经刷过卡了。

[粤] 我搭过左站啦,点算啊?
[普] 我乘过站了,怎么办?

[粤] 呢部系区间车,去北京路要搭另一部。
[普] 这辆是区间车,到北京路要乘另一辆。

[粤] 下一站系边度?
[普] 下一站是哪里?

[粤] 公元前站到左未啊+F550?
[普] 公元前站到了没有?

[粤] 仲有两站。
[普] 还有两站。

[粤] 对唔住,唔该比我落车。
[普] 对不起,请让我下车。

[粤] 甘夜了,唔好坐巴士了!打的啦。
[普] 那么晚了,别坐公交车了!叫出租车吧。

[粤] 唔好等了,我离叫部的士。
[普] 别等了,我来叫辆出租车。

[粤] 我地要去越秀公园。
[普] 我们要到越秀公园。

[粤] 要唔要上高架?
[普] 要不要上高架?

[粤] 是但点行,快D就得!
[普] 随便怎么走,怎么快就怎么走!

[粤] 甘上高架啦。
[普] 那么上高架走。

[粤] 哎呀,撞到塞车,急死人啦!
[普] 哎哟,碰上堵车,急人!

[粤] 就系呢度停车啦。
[普] 就在这停车吧。

[粤] 碌卡定系现金?
[普] 刷卡还是现金?

[粤] 罗好发票,唔好唔记得你既野。
[普] 拿好发票,别忘了你的东西。

[粤] 今晚去广州的火车票仲有无啊?
[普] 今晚去广州的火车票还有吗?

[粤] “直快”无了,“特快”仲有。
[普] “直快”没有了,“特快”还有。

[粤] 帮我订张“特快”车票。
[普] 给我订张“特快”车票。

[粤] 你要硬座定是卧铺?
[普] 你要硬座还是卧铺?

[粤] 软卧仲有无啊?
[普] 软卧还有吗?

[粤] 等我睇下,对唔住,得翻硬卧了。
[普] 让我看看,对不起,只有硬卧了。

[粤] 火车从广州到郑州要几个钟啊?
[普] 从广州火车到郑州需几个小时?

[粤] 呢班火车几点发车?
[普] 这班火车几点发车?

[粤] 坐呢部火车,行几号通道啊?
[普] 坐这列火车,走哪号通道?

[粤] 呢部系去北京既火车吗?
[普] 这是去北京的火车吗?

[粤] 呢部火车系昆山站停吗?
[普] 这列火车在昆山站停吗?

[粤] 买火车票既窗口系边啊?
[普] 买火车票的窗口在哪里?

[粤] 我想买张去上海既单程机票。
[普] 我想买张到上海的单程机票。

[粤] 3月30号既班机全部满座。
[普] 3月30号的班机全部满座。

[粤] 几件随机行李要称一下。
[普] 几件随机行李要称一下。

[粤] 你食烟吗?
[普] 你吸烟吗?

[粤] 你食面定系食饭?饮橙汁定系咖啡?
[普] 你吃面还是饭?喝橙汁还是咖啡?

[粤] 大家既行李都罗齐未?
[普] 大家的行李都拿齐了吗?

[粤] 仲差一个箱。
[普] 还缺一个箱子。

[粤] 请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗?
[普] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗?

[粤] 你地一路上肯定好攰了?
[普] 你们一路上累了吧?

[粤] 一D都唔攰,多谢你黎接我地。
[普] 一点也不累,谢谢你来接我们。

[粤] 你点解仲未到?
[普] 你怎么还没到?

[粤] 宜家塞车。
[普] 现在塞车。

[粤] 你到边度啦?
[普] 你到什么地方了?

[粤] 我岩到北京路。
[普] 我刚到北京路。

[粤] 可以准时到吗?
[普] 能准时到达吗?

[粤] 以后再去广州火车站最好坐地铁。
[普] 以后再去广州火车站最好坐地铁。

[粤] 火车票买到未啊?
[普] 火车票买到了吗?

[粤] 买到啦,21次特快。
[普] 买到了,21次特快。

[粤] 几点钟到广州?
[普] 几点钟到广州?

[粤] 听朝7点4个字到。
[普] 明天早晨7点20分到。

[粤] 票价几多钱?
[普] 票价多少钱?

[粤] 往返票价几多钱?
[普] 往返票价多少钱?

[粤] 问一下飞机嘅情况。
[普] 咨询一下飞机的情况。

[粤] 航班、票价、时间等等。
[普] 航班、票价、时间等。

[粤] 请问系未民航售票处啊?
[普] 请问是民航售票处吗?

[粤] 我想订一张20号去广州嘅机票。
[普] 我想订一张20日到广州的机票。

[粤] 你要几时嘅?
[普] 你需要什么时候的?

[粤] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗?
[普] 要一张夜航的票价可以打对折吗?

[粤] 可以,系单程定系往返。
[普] 可以,是单程还是往返。

[粤] 往返嘅,唔该将票送离公司。
[普] 往返的,请把票送到公司来。

[粤] 嗨!的士。
[普] 嗨!出租车。

[粤] 你去到边度啊?
[普] 你到哪儿?

[粤] 我去机场。
[普] 我去机场。

[粤] 请上车,讲行李放系后备箱。
[普] 请上车,把行李放在后备箱。

[粤] 从呢度去机场有几公里啊?
[普] 从这到机场有多少公里?

[粤] 大概40公里。
[普] 大概40公里。

[粤] 车费几多钱?
[普] 车费多少钱?

[粤] 每公里人民币2蚊4,由计价器打印发票。
[普] 每公里人民币2.4元钱,由计价器打印发票。

[粤] 路上会塞车吗?
[普] 路上堵车吗?

[粤] 会塞车嘅,但五十分钟就可以到机场。
[普] 会堵的,但50分钟可以到机场。

[粤] 比100蚊你。
[普] 给你100元钱。

[粤] 请问去越秀公园点行?
[普] 请问去越秀公园怎么走?

[粤] 从呢度坐1路公交车直达越秀。
[普] 从这里坐1路公交车车直达越秀。

[粤] 公交车逼嘛?
[普] 公交车拥挤吗?

[粤] 上、落班高峰果时逼。
[普] 上、下班高峰时拥挤。

[粤] 过马路请行人行横道。
[普] 过马路请走人行横道。

[粤] 过街天桥
[普] 过街天桥。

[粤] 过街通道
[普] 过街通道。

[粤] 注意交通安全
[普] 注意交通安全。

[粤] 唔该比你嘅护照我睇一下。
[普] 请将你的护照让我看一下。

[粤] 好嘅,系呢度。
[普] 好的,在这里。

[粤] 你呢次系商务定系旅游啊?
[普] 你这趟是商务还是旅游?

[粤] 我要系呢度住几个月,拜访一D亲戚。
[普] 我要在这儿住几个月,拜访一些亲戚。

[粤] 请出示你嘅护照。
[普] 请出示您的护照。

[粤] 呢个系我嘅护照同签证,麻烦你睇一下。
[普] 这是我的护照和签证,请看。

[粤] 唔该填左呢张申报单。
[普] 请填写这张申报单。

[粤] 你到广州嘅目的系乜嘢?
[普] 您到广州来的目的是什么?

[粤] 你打算系广州留几长时间?
[普] 您打算在广州呆多长时间?

[粤] 一个月。
[普] 一个月。

[粤] 你有无乜嘢要申报?珠宝或者现金?
[普] 你有没有什么东西要申报?珠宝或现金?

[粤] 我净系带左一D衫同我嘅手提电脑。
[普] 我只带了一些衣物和我的笔记本电脑。

[粤] 好,手续办好啦,你可以走啦。
[普] 好,手续办好了,您可以走了。

[粤] 请出示你嘅机票同身份证。
[普] 请出示您的机票和身份证。

[粤] 你有几件行李啊?
[普] 您有几件行李?

[粤] 请将要托运嘅旅行箱放系传送带上面。
[普] 请把要托运的旅行箱放在传送带上。

[粤] 先生,呢度就系你嘅座位26号B。
[普] 先生,这儿就是您的座位26号B。

[粤] 请将行李放系上面嘅行李舱入面。
[普] 请把行李放在上面的行李舱内。

[粤] 坐低后请绑好安全带。
[普] 坐下后请系好安全带。

[粤] 好嘅。请问呢次航班有无午餐供应?
[普] 好的。请问这次航班有没有午餐供应?

[粤] 有嘅,起飞半个钟后我地会送上离比你。
[普] 有的,起飞半小时后我们会为您送上。

[粤] 你需要乜嘢饮料?
[普] 你需要什么饮料?

[粤] 你地有D乜野呢?
[普] 你们有些什么呢?

[粤] 有咖啡,可乐,雪碧,牛奶同一D果汁。
[普] 有咖啡、可乐、雪碧、牛奶和一些果汁。

[粤] 唔该比杯柠檬汁我啊。
[普] 请给我一杯柠檬汁吧。

[粤] 好嘅,你嘅豆腐花。
[普] 好的,豆腐脑您拿好。

[粤] 你比较中意边一样,鱼肉定鸡肉?
[普] 您比较喜欢哪一样,鱼肉或鸡肉?

[粤] 鸡肉啦。另外,唔该再比杯水我。
[普] 鸡肉好了。另外,请再给我一杯水。

[粤] 请问呢次飞行要几长时间啊?
[普] 请问这次飞行需要多长时间?

[粤] 我代表全体机组人员祝你旅途愉快。
[普] 我代表全机机组人员祝你旅途愉快。

[粤] 各位乘客,飞机即将降落,请你地将台仔叠起。
[普] 各位乘客,飞机即将降落,请你们把小桌叠起。

[粤] 将座椅调直,绑好安全带,多谢合作。
[普] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。

[粤] 飞机降落后请大家继续留系座位上。
[普] 飞机降落后请大家继续留在座位上。

[粤] 指示灯熄灭后再解开安全带同离开座位。
[普] 指示灯熄灭后再解开安全带和离开座位。

[粤] 呢趟车几时开啊?几时可以到目的地?
[普] 这趟车什么时候开?什么时候能到达目的地?

[粤] 请问下一趟去深圳嘅列车几点发车?
[普] 请问下一趟到深圳的列车几点发车?

[粤] 请问从北京离嘅29次特快停系几号站台?
[普] 请问从北京来的29次特快停靠在几号站台?

[粤] 请问呢趟车要晏几个钟啊?
[普] 请问这趟车要晚点几个小时?

[粤] 你系第几站台上车啊?
[普] 您在第几站台上车?

[粤] 2号站台,不过仲未开始检票,你呢?
[普] 2号站台,不过还没开始检票呢,你呢?

[粤] 唔该将你嘅行李放系监视器嘅传送带上。
[普] 请把您的行李放在监视器的传送带上。

[粤] 对唔住,列车上禁止携带易燃易爆物品。
[普] 对不起,列车上禁止携带易燃易爆物品。

[粤] 请问坐67次列车应该系边个候车室候车啊?
[普] 请问乘67次列车应该在哪个候车室候车?

[粤] 请问我系边度可以退票?
[普] 请问我在哪里可以退票?

[粤] 售票处专门有一个退票窗口。
[普] 售票处专门有一个退票窗口。

[粤] 请问餐车几时开始供应午餐?有边D品种?
[普] 请问餐车什么时候开始供应午餐?有哪些品种?

[粤] 我地系买饭盒定去餐车点菜啊?
[普] 我们是买盒饭还是去餐车点菜?

[粤] 再过20几分钟就到站啦。
[普] 再有二十多分钟就到站了。

[粤] 列车已经入站。我地去门口啦。
[普] 列车已经进站了。我们往门口去吧。

[粤] 上左车唔好塞系门口,行入去。
[普] 上了车不要堵在门口,往里走。

[粤] 请问几钱一张票啊?
[普] 请问多少钱一张票?

[粤] 一蚊一张。
[普] 一元一张。

[粤] 呢趟公共汽车开去越秀公园吗?
[普] 这趟公共汽车开到越秀公园吗?

[粤] 呢部车唔去果度,请搭11路。
[普] 这车不到那儿,请乘11路。

[粤] 对唔住,请问吉之岛点去啊?
[普] 对不起,请问吉之岛怎么走?

[粤] 坐车去天河购书中心就得了。
[普] 坐车到天河购书中心就行了。

[粤] 你可以坐13路车,北京路落。
[普] 你可以乘13路车,北京路下。

[粤] 坐205专线车可以去到白云山。
[普] 坐205专线车可以到白云山。

[粤] 小姐,去边啊?
[普] 小姐,去哪里?

[粤] 最后一班系十点半。
[普] 最后一班是十点半。

[粤] 唔系啊,你搭错车啦,应该搭六路车。
[普] 不是的,你乘错车了,应该乘六路车。

[粤] 请问一下系边度可以搭到七路车啊?
[普] 请问一下在哪儿可以搭到七路车?

[粤] 系下一站落车,再过马路就稳到啦。
[普] 在下一站下车,再过马路就找到了。

[粤] 呢部系去市政府嘅车吗?
[普] 这是去市政府的车吗?

[粤] 系啊,但系,你坐反左。
[普] 是的,但是,你坐反了。

[粤] 哎呀!甘我系下一站落车。
[普] 哎呀!那我下一站下车。

[粤] 落车之后掉转头行,向左拐。
[普] 下车后往回走,向左拐。

[粤] 多谢!你真系好。
[普] 谢谢!你真好。

[粤] 我想去蛇口,请问系未搭呢部车啊?
[普] 我想去蛇口,请问是乘这辆车吗?

[粤] 请问现在离蛇口仲有几站啊?五站。
[普] 请问现在到蛇口还有几站?五站。

[粤] 就到嘅时候可唔可以叫我一下啊?
[普] 快到的时候能叫我一下吗?

[粤] 我会系前一站提醒你准备落车。
[普] 我会在前一站提醒您准备下车。

[粤] 请问呢趟专线车几耐一班啊?半个钟。
[普] 请问这趟专线车多久一班?半个小时。

[粤] 从呢度开到越秀山要几耐啊?
[普] 从这里开到越秀山要多长时间?

[粤] 大约四、五十分钟,由塞车嘅情况而定。
[普] 大约四、五十分钟,要看堵车的情况而定。

[粤] 请问去深圳图书馆嘅车费系几多啊?
[普] 请问到深圳图书馆的车费是多少?

[粤] 每人一蚊半。
[普] 每人一元五角。

[粤] 我嘅细路都要买票啊?
[普] 我的孩子也要买票吗?

[粤] 我系查票员,唔该罗你嘅车票出离。
[普] 我是查票员,请出示您的车票。

[粤] 请大家行入D,唔好塞系门口,后面仲好空啊。
[普] 请大家往里面走,不要都挤在门口,后面还空着呢。

[粤] 我一下无捉住扶手,真系对唔住。
[普] 我一下没抓住扶手,真是抱歉。

[粤] 请问你要去边度?唔该开一下计价器好吗?
[普] 请问您要去哪儿?请开一下计价器好吗?

[粤] 唔该沿住呢条街一直行。就系果个巷口前停车。
[普] 请沿着这条街一直走。就在那个巷口前停车。

[粤] 唔该去XX路XX号。
[普] 请到XX路XX号。

[粤] 唔该将大件行李放系车尾箱入面。
[普] 请把大件行李放在后车箱里。

[粤] 我对果一带唔系好熟,你可唔可以讲我听点行啊?
[普] 我对那一带不太熟,您能告诉我怎么走吗?

[粤] 我应该比先几多钱你?唔使找了。
[普] 我该给您多少钱?不用找了。

[粤] 唔该按计价器显示金额比钱。找比你嘅散纸。
[普] 请按计价器显示金额付款。找您的零钱。

[粤] 我好赶时间,你可唔可以再开快一D啊?
[普] 我的时间很紧,您能再开快一点儿吗?

[粤] 每公里单价两蚊。你嘅车费一共系32蚊。
[普] 每公里单价二元。您的车费一共是三十二元。

[粤] 唔该罗好你嘅车费收据。
[普] 请您拿好车费收据。

    围观: |责任编辑:yueyv

    本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/136.html

    继续查看有关: 粤语 | 出行交通用语 | 的文章

    若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

    你也可以分享到:
    回到顶部
    describe