粤语对话 - 订房购屋用语

时间:2014-01-06 15:42:38 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 呢边小区既绿地面积几大啊?
[普] 这里小区的绿地面积多大?

[粤] 占建筑面积百分之几?
[普] 占建筑面积百分之多少?

[粤] 有咩公共设施?
[普] 有什么公共设施?

[粤] 比如,小区健身房、儿童乐园、图书馆等等果D有吗?
[普] 比如,小区健身房、儿童乐园、图书馆等有吗?

[粤] 小区旁边出行方便吗?
[普] 小区旁边出行方便吗?

[粤] 比如,我要去市中心,有咩车可以坐啊?
[普] 比如,我要到市中心,有什么车可以坐?

[粤] 呢度换地铁同轻轨方便吗?
[普] 这里换地铁和轻轨方便吗?

[粤] 我如果要上高架,边个路口离呢度最近啊?
[普] 我如果要上高架,哪个路口离这里最近?

[粤] 呢度周围有无菜市场同大型超市,买生活用品方便吗?
[普] 这周围有没有菜市场跟大型超市,买生活用品方便吗?

[粤] 朝南窗口前面仲会造高楼,会挡住阳光同视线吗?
[普] 朝南窗口前面还会造高楼,会挡住阳光跟视线吗?

[粤] 周围环境点?安静吗?晚上会不会嘈?
[普] 周围环境怎么样?安静吗?晚上会不会吵?

[粤] 小区安唔安全啊?晚黑有无照明设施啊?
[普] 小区安全吗?夜里有照明设施吗?

[粤] 我想向你地租房住。
[普] 我想问你们租房子住。

[粤] 房的光线要好一D,唔好系墙角上的房。
[普] 房子的光线要好一点,不要在墙角上的房子。

[粤] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。
[普] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[粤] 我要一室一厅既房,面积系四十平米左右。
[普] 我要一室一厅的房子,面积在四十平米左右。

[粤] 你地果间房朝向好唔好啊?
[普] 你们那间房子朝向好不好?

[粤] 煤气唔一定要独用,但系卫生间要独用。
[普] 煤气不一定要独用,但是卫生间要独用。

[粤] 我最好要高层嘅三四楼。
[普] 我最好要高层的三四楼。

[粤] 有无装修过?
[普] 有没有装修过?

[粤] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊?
[普] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?

[粤] 租金几多啊?点交水费、电费和煤气费?
[普] 租金多少?怎么交水费、电费和煤气费?

[粤] 我就快要搬屋了。
[普] 我快要搬家了。

[粤] 我买左天河城附近既高层。
[普] 我买了天河城附近的高层。

[粤] 你既新屋地段真系好,依家大家都系睇地段同房型的。
[普] 你的新家地段真好,现在大家都是看地段和房型的。

[粤] 我住十八楼,卧室和大厅都向南。
[普] 我住十八楼,卧室和大厅都朝南。

[粤] 你间屋得房率高唔高?面积大唔大啊?
[普] 你的房子得房率高不高?面积大不大?

[粤] 三室两厅两卫,建筑面积系一百三十六平米,得房率百分之七十。
[普] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米,得房率百分之七十。

[粤] 真系好!系毛坯房定系精装房啊?
[普] 太棒了!是毛坯房还是精装房?

[粤] 毛坯房,依家正系度稳紧人装修。
[普] 毛坯房,现在正在请人装修。

[粤] 果边既物业管理好唔好?管理费贵吗?
[普] 那里的物业管理好不好?管理费贵吗?

[粤] 一般,中等。
[普] 一般,中等。

[粤] 你购房款都比左啦?
[普] 你购房款都付了吗?

[粤] 我只比左首付,剩低系按揭嘅。
[普] 我只付了首付,余额是按揭付的。

[粤] 小姐,今晚有无房啊?
[普] 小姐,今晚有没有房间?

[粤] 有,先生您几位?
[普] 有的,先生您几位?

[粤] 两位,我地住标准房啦,几钱一晚?
[普] 两位,我们住标准房吧,多少钱一个晚上?

[粤] 呢度系三星级宾馆,三百蚊一晚。
[普] 这里是三星级宾馆,三百元一晚。

[粤] 我地要住三晚。
[普] 我们要住三晚。

[粤] 三楼三零五房可以吗?
[普] 给你三楼三零五房间可以吗?

[粤] 好。房入面长途电话打唔打嘅?
[普] 好的。房间里长途电话可以打吗?

[粤] 系房间入面只可以打市内,长途可以离总台打。
[普] 在房间里只能打市内,长途可以到总台来打。

[粤] 顺便问一下,餐厅几点开始营业?
[普] 顺便问一下,餐厅几点开始营业?

[粤] 先生,唔该出示护照或者身份证,等我登记一下。
[普] 先生,请出示护照或身份证,让我登记一下。

[粤] 晚上好,先生,欢迎光临我地酒店。
[普] 晚上好,先生,欢迎光临本酒店。

[粤] 请问有无单人房?
[普] 请问有单人房吗?

[粤] 有,你可以住顶楼嘅房间。
[普] 有,你可以住顶楼的房间。

[粤] 房间有无空调同电视啊?
[普] 房间有空调和电视吗?

[粤] 我要有得冲凉嘅果种房间。
[普] 我要带洗澡的那种房间。

[粤] 你好,我预定左一间双人房。
[普] 你好,我预订了一间双人房。

[粤] 请问你贵姓?
[普] 请问您贵姓?

[粤] 我姓马,呢个系我嘅身份证。
[普] 我姓马,这是我的身份证。

[粤] 哦,马先生,你嘅房间已经准备好啦!
[普] 哦,马先生,你的房间已经准备好了!

[粤] 呢个系你嘅房间锁匙。
[普] 这是你的房间钥匙。

[粤] 呢度仲有一张我地旅馆嘅地图。
[普] 这儿还有一张我们旅馆的地图。

[粤] 如果你地需要客户服务,就打电话。
[普] 如果你们需要客户服务,就打电话。

[粤] 好好,多谢你。
[普] 很好,谢谢你。

[粤] 我地想要一间双人房。
[普] 我们想要一间双人房。

[粤] 我地嘅双人客房有二百五十蚊同一百八十蚊一日嘅两种,你要边一种?
[普] 我们的双人客房有二百五十元和一百八十元一日的两种,您要哪一种的?

[粤] 你打算住几耐?
[普] 您打算住多久?

[粤] 呢个系两位嘅房间锁匙,408号房。
[普] 这是两位的房间钥匙,408号房。

[粤] 我地嘅服务员会帮你将行李罗上楼。
[普] 我们的服务员会帮您把行李拿上楼。

[粤] 对唔住,今日我地已经客满啦。
[普] 对不起,今天我们已经客满了。

[粤] 我想要一间安静D嘅单人房。
[普] 我想要一间安静些的单人房。

[粤] 我可唔可以先去睇一下房间啊?
[普] 我能先去看一下房间吗?

[粤] 呢间房都算唔错,睇上去好舒服。
[普] 这房间还算不错,看上去很舒服。

[粤] 每晚收费几多啊?
[普] 每晚收费多少?

[粤] 单人房有120蚊或者80蚊一日嘅。
[普] 单人房有120元或80元一天的。

[粤] 好嘅,唔该,我要120蚊一日嘅。
[普] 好的,谢谢,我要120元一天的。

[粤] 小姐,呢D全部都系行李啊?
[普] 小姐,这些全部是行李吗?

[粤] 系啊,多谢你帮我罗上离。
[普] 是的,谢谢你帮我拿上来。

[粤] 我要埋单退房!
[普] 我要结帐退房!

[粤] 可唔可以比你嘅房间锁匙我啊?
[普] 可以把你的房间钥匙给我吗?

[粤] 好嘅,呢个系锁匙,仲有电视遥控器。
[普] 好的,这是钥匙,还有电视机遥控器。

[粤] 呢张系你嘅账单,一共九百六十蚊。
[普] 这是您的帐单,一共九百六十元。

[粤] 唔该比我睇一下张账单。
[普] 请给我看一下帐单。

[粤] 我谂公司已经帮我埋左单了。
[普] 我想公司应该已经帮我结完帐了。

[粤] 所有嘅费用都列左系账单上啦?
[普] 所有的费用都列在帐单上了吗?

[粤] 呢度有无附加费啊?
[普] 这里有附加费吗?

[粤] 欢迎你下次再入住我地饭店。
[普] 欢迎您下次再入住本饭店。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/135.html

继续查看有关: 粤语 | 订房购屋用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe