粤语对话 - 餐饮烹调用语

时间:2014-01-06 15:39:43 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 今日我请客。
[普] 今天我请客。

[粤] 稳一间好D嘅餐厅。
[普] 挑一家好点的饭店。

[粤] 你黎点菜。
[普] 你来点菜。

[粤] 你们果度咩菜最有特色啊+F468?
[普] 你们那什么菜最有特色?

[粤] 我地有烤乳鸽,吃落又嫩又香。
[普] 我们有烤乳鸽,吃上去又嫩又香。

[粤] 点个清蒸鲈鱼好,定系蚝油牛肉好?
[普] 点个清蒸鲈鱼好,还是蚝油牛肉好?

[粤] 点条生劏大王蛇好吗?
[普] 点条活杀大王蛇好吗?

[粤] 叫一个汤啦。
[普] 叫一个汤吧。

[粤] 我要吃本地菜。
[普] 我要吃本地菜。

[粤] 猪脚煮得嫩一D,可以吗?
[普] 猪蹄煮得嫩一点,可以吗?

[粤] 蹄筋唔可以炒烂了,听到吗?
[普] 蹄筋不能炒烂了,听到吗?

[粤] 肉丝切得好细,臭豆腐炸得好香!
[普] 肉丝切得非常细,臭豆腐炸得非常香!

[粤] 呢只鸭未煮得嫩。
[普] 这只鸭子没煮嫩。

[粤] 我罗去再将距煮一下。
[普] 我拿去再把它煮一下。

[粤] 再等等,马上就得!
[普] 再等等,马上就好!

[粤] 甘多菜够吃了!
[普] 这么多菜够吃了!

[粤] 饭唔好装得甘多。
[普] 饭不要盛得很多。

[粤] 今日我埋单。
[普] 今天我结账。

[粤] 唔使,AA制啦!
[普] 不用,AA制吧!

[粤] 今日既然离到上下九,就要试下广州小吃的味道了。
[普] 今天既然到了上下九,就要尝尝广州小吃的味道了。

[粤] 呢边既“糯米鸡太好吃了!
[普] 这里的糯米鸡太好吃了!

[粤] 听讲广东嘅汤好鲜!
[普] 听说广东嘅汤很鲜!

[粤] 甘当然系呢度既云吞面最正宗。
[普] 那当然是这里的云吞面最地道。

[粤] 一碗云吞面,皮薄到连肉都睇得见!
[普] 一碗云吞面,皮薄得连肉也看得见!

[粤] 白云凤爪一定要食。
[普] 白云凤爪一定要吃。

[粤] 你想食杏仁饼吗?
[普] 你想吃杏仁饼吗?

[粤] 你闻下,五香茶叶蛋香不香?
[普] 你闻闻,五香茶叶蛋香不香?

[粤] 你讲到我好肚饿了!
[普] 你说得我馋死了!

[粤] 我要吃个够再走。
[普] 我要吃个够再走。

[粤] 广州呢个地方,中餐西餐都有。
[普] 广州这个地方,中餐西餐都有。

[粤] 烹调方法好精致。
[普] 烹调方法非常精致。

[粤] 一到晚上,买D熟菜,睇下电视,饮下酒。
[普] 一到晚上,买点熟菜,看看电视,喝喝酒。

[粤] 距地捞沙律,煮罗宋汤,自己整西餐。
[普] 他们拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。

[粤] 我地就一边煲汤,一边食广东特色小吃,嘴入面哼住粤剧,真系悠然自得!
[普] 我们则一边煲汤,一边吃广东特色小吃,口里哼粤剧,真是悠然自得!

[粤] 早晨,系时候吃早餐了。
[普] 早上好,该吃早饭了。

[粤] 我唔吃了,我去单位饭堂食。
[普] 我不吃,我到单位食堂去吃。

[粤] 你食左早餐未啊?
[普] 你吃早饭了吗?

[粤] 仲未。
[普] 还没吃。

[粤] 你中意食乜嘢?
[普] 你喜欢吃什么?

[粤] 我中意食面包,饮牛奶。
[普] 我喜欢吃面包,喝牛奶。

[粤] 食得饱吗?
[普] 能吃饱吗?

[粤] 得,我早餐食得唔多。
[普] 可以,我早饭吃得不多。

[粤] 我食得好多。
[普] 我吃得很多。

[粤] 我要食一晚豆浆,一条油炸鬼,一个煎蛋。
[普] 我要吃一碗豆浆,一根油条,一个煎鸡蛋。

[粤] 我已经肚饿了。
[普] 我已经饿了。

[粤] 中午饭我地去食中餐定系西餐啊?
[普] 午饭我们去中餐还是西餐?

[粤] 我地就吃快餐啦。
[普] 我们就吃点快餐吧。

[粤] 甘我地就去吃“肯德基”。
[普] 那我们就去吃“肯德基”。

[粤] 唔该比两个汉堡我。
[普] 请给我两个汉堡。

[粤] 唔该比杯热咖啡我。
[普] 请给我一杯热咖啡。

[粤] 我要一个雪糕。
[普] 我要一份冰淇淋。

[粤] 匙更
[普] 勺子

[粤] 
[普] 叉子

[粤] 
[普] 刀子

[粤] 
[普] 盘子

[粤] 
[普] 杯子

[粤] 纸巾
[普] 餐巾纸

[粤] 黄油
[普] 黄油

[粤] 果酱
[普] 果浆

[粤] 香肠
[普] 香肠

[粤] 咖啡
[普] 咖啡

[粤] 白酒
[普] 白酒

[粤] 啤酒
[普] 啤酒

[粤] 矿泉水
[普] 矿泉水

[粤] 可口可乐
[普] 可口可乐

[粤] 今日晚黑你想食乜嘢啊?
[普] 今天晚上你想吃点什么?

[粤] 我地去食南翔小笼包。
[普] 我们去吃南翔小笼包。

[粤] 我觉得太油腻,唔想食。
[普] 我觉得太油腻,不想吃。

[粤] 我地去食D清淡嘅菜啦。
[普] 我们去吃点清淡的菜吧。

[粤] 甘我地就去食新素代。
[普] 那我们就去吃新素代。

[粤] 你地几位?
[普] 你们有几位?

[粤] 我地五位。
[普] 我们有五位。

[粤] 今日有咩特色嘅菜?
[普] 今天有什么特色的菜?

[粤] 比个菜单你睇睇。
[普] 给你一份菜单看看。

[粤] 鸡蛋炒番茄。
[普] 鸡蛋炒西红柿。

[粤] 红烧豆腐。
[普] 红烧豆腐。

[粤] 素什锦。
[普] 素什锦。

[粤] 蔬菜,水果沙律。
[普] 蔬菜,水果沙拉。

[粤] 水煮鱼
[普] 水煮鱼

[粤] 宫爆鸡丁
[普] 宫爆鸡丁

[粤] 熘肝尖
[普] 溜肝尖

[粤] 红烧牛肉
[普] 红烧牛肉

[粤] 涮羊肉
[普] 涮羊肉

[粤] 糖醋排骨
[普] 糖醋排骨

[粤] 够啦够啦。
[普] 够了够了。

[粤] 你地要饮咩酒?
[普] 你们要喝什么酒?

[粤] 我地唔饮酒。
[普] 我们不喝酒。

[粤] 唔该罗份三鲜汤。
[普] 请来一份三鲜汤。

[粤] 主食系乜嘢?
[普] 主食是什么?

[粤] 白饭
[普] 米饭

[粤] 馒头
[普] 馒头

[粤] 
[普] 面条

[粤] 冷面
[普] 冷面

[粤] 饺子
[普] 饺子

[粤] 
[普] 包子

[粤] 我地要三碗饭。
[普] 我们要三碗米饭。

[粤] 仲要唔要其他野?
[普] 还要别的吗?

[粤] 欢迎光临。请问你一共几位?有无预定啊?
[普] 欢迎光临。请问您一共几位?有预订吗?

[粤] 就我地两个 ,无预定。唔该跟我离。
[普] 就我们两个人,没有预订。请跟我来。

[粤] 坐呢张靠窗嘅双人台,可以吗?
[普] 坐这张靠窗的双人桌,可以吗?

[粤] 楼下已经无空位了,我地去楼上啦。
[普] 楼下已经没有空位了,我们到楼上去吧。

[粤] 我预定嘅系四人台,唔系两个双人台。
[普] 我预订的是四人桌,不是两个双人桌。

[粤] 今晚仲要加班,无时间了。
[普] 今晚还要加班,没有时间了。

[粤] 买饭盒吃,30分钟搞掂。
[普] 买盒饭吃,30分钟完事了。

[粤] 小姐,要三个饭盒,一共几钱啊?
[普] 小姐,来三盒饭,一共要多少钱?

[粤] 有烧鹅五蚊一盒。
[普] 有烧鹅五元一盒。

[粤] 距地果度有好唔错嘅海鲜。
[普] 他们那儿有很不错的海鲜。

[粤] 呢间餐厅嘅餸菜好好味。
[普] 这家餐馆的菜肴好极了。

[粤] 讲好啦,唔准讲野唔算数。
[普] 说好了,不准说话不算数。

[粤] 我地去饮早茶啦,今日得闲。
[普] 我们去喝早茶吧,今天有空。

[粤] 听闻广东嘅小吃都系系饮早茶果时吃。
[普] 据说广东的小吃都是喝早茶时吃。

[粤] 广东早茶品种有几十种甘多,味道好唔错。
[普] 广东早茶品种多达几十种,味道很不错。

[粤] 请你点菜。
[普] 请您点菜。

[粤] 要个牛扒,好唔好?
[普] 要个牛排,好吗?

[粤] 我帮你介绍一下菜谱。
[普] 我给您介绍一下菜谱。

[粤] 我今次想试下你地嘅风味菜。
[普] 我这次想品尝你们的风味菜。

[粤] 我地想点D清淡D嘅菜。
[普] 我们希望清淡一点儿的菜。

[粤] 多谢。呢个系菜单。你要吃D乜野野?
[普] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么?

[粤] 乜都得,你点D特色菜啦。
[普] 都可以,你点一些特色菜吧。

[粤] 我系第一次吃粤菜啊。
[普] 我可是第一次吃粤菜呢。

[粤] 罗一罐可乐,一支啤酒。好嘅。
[普] 请来一听可乐、一瓶啤酒。好的。

[粤] 小姐,开三个茶位,要菊花普洱茶。
[普] 小姐,开三位茶,要菊花普洱茶。

[粤] 老细,离一碟田螺,一碟鱿鱼炒菜。
[普] 大佬,来一碟田螺,一碟尤鱼炒菜。

[粤] 再要三支啤酒,饮个痛快,好唔好?
[普] 再要三瓶啤酒,喝个痛快,好吗?

[粤] 我想吃青菜。
[普] 我想吃青菜。

[粤] 点几道特别有风味嘅粤菜,好唔好?
[普] 点几道特具风味的粤菜,好吗?

[粤] 我要一份蚝油生菜。
[普] 我要一份蚝油生菜。

[粤] 我地仲想要一份铁板牛肉。
[普] 我们还想要一份铁板牛肉。

[粤] 对唔住,苹果批卖晒了,唔该你点过其他甜品啦。
[普] 对不起,苹果派卖完了,请您点别的甜点吧。

[粤] 试下,你会中意噶。
[普] 尝尝看,你会喜欢的。

[粤] 事实上,我中意吃甜鸡。
[普] 事实上,我喜欢吃甜鸡。

[粤] 加D冰入去呢度,好吗?
[普] 往里面加些冰块,好吗?

[粤] 我呢度少左一只叉,你帮我罗只离好吗?
[普] 我这儿少了一把叉子,你能帮我拿一把来好吗?

[粤] 我要一份奶油蘑菇汤。我嘅菜入面唔该唔好加甘多糖。
[普] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。

[粤] 真系唔好意思,果道菜我地唔想要了。
[普] 真抱歉,那道菜我们不想要了。

[粤] 唔该比多几张纸巾我。
[普] 请多给我几张纸巾。

[粤] 我可唔可以要多包番茄酱啊?
[普] 我能多要一包蕃茄酱吗?

[粤] 系边度罗吸管啊?
[普] 在哪儿拿吸管?

[粤] 递D胡椒粉比我好吗?
[普] 把胡椒粉递给我好吗?

[粤] 我地想再加点几个餸。唔该比支葡萄酒我。
[普] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。

[粤] 马蹄糕好好吃。
[普] 马蹄糕很好吃。

[粤] 先生,你要嘅鱼片粥。
[普] 先生,您要的鱼片粥。

[粤] 干杯,干左呢杯!
[普] 干杯,干这杯!

[粤] 小姐,唔该埋单。
[普] 小姐,请结帐。

[粤] 唔该去柜台比钱。
[普] 请到柜台前付款。

[粤] 我请客,唔使客气。
[普] 我请客,不用客气。

[粤] 我离比钱,呢次我请。
[普] 我来付钱,这次我做东。

[粤] 先生,我地要埋单。唔该比张帐单我。
[普] 先生,我们要结帐。请给我帐单。

[粤] 我离比啦。我地要收百分之五嘅服务费。
[普] 我来付吧。我们要收百分之五的服务费。

[粤] 你系比现金定系用信用卡?
[普] 您是付现金还是用信用卡支付?

[粤] 呢D系小费。
[普] 这是小费。

[粤] 可唔可以帮我地将D吃剩嘅打包?
[普] 能帮我们把剩菜打包吗?

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/134.html

继续查看有关: 粤语 | 餐饮烹调用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe