粤语对话 - 生病就医用语

时间:2014-01-06 15:33:08 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 身体好,人就有气力;如果身体唔好,咩事都唔想做。
[普] 身体好了,人有力气;如果不好,什么事也不想做。

[粤] 一班老人家,日日唔执输,弯腰抬头转身。
[普] 一群老年人,天天不落下,弯腰昂头转身体。

[粤] 从细唔锻炼,成日做功课,甘样就变左驼背近视。
[普] 从小不锻炼,整天做功课,这样就变成驼背近视眼。

[粤] 生活要细致D,食饭要食粗粮,三餐唔好吃太多。
[普] 生活要做细致,吃饭要吃粗粮,三餐不吃太多。

[粤] 成日嬲会病嘅,成日开开心心命都长D。
[普] 整天生气郁闷要生大病,整天开心快乐延长寿命。

[粤] 经常冲凉 ,经常剪发,经常换衫,经常打扫房间,卫生第一。
[普] 经常洗澡,经常理发,经常换衣服,经常打扫房间,卫生第一。

[粤] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边,经常翻下睇下。
[普] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边,常常翻翻看看。

[粤] 寻日我去医院做检查,睇下有无咩病。
[普] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。

[粤] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼,以后有大病就离唔切拉。
[普] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。

[粤] 补品虽然好,不过药补不如食补。
[普] 补品虽然好,不过药补不如食补。

[粤] 轮到我啦,系未啊?
[普] 轮到我了,是吗?

[粤] 你坐低,边度唔舒服啊?
[普] 你坐下来,哪里不舒服?

[粤] 心口有D痛,所以吃唔落饭。
[普] 胸口有点疼,所以吃不下饭。

[粤] 呢度痛系咪啊?甘系胃痛。
[普] 这里疼是吗?那是胃痛。

[粤] 痛左几日啦?你以前有无胃病嘅?
[普] 痛了几天了?你以前有胃病吗?

[粤] 痛过,但系无现在甘犀利。
[普] 痛过,但是没现在这么厉害。

[粤] 胃口点样?有无想呕?
[普] 胃口怎么样?想不想吐?

[粤] 有D想呕,但系呕唔出离。
[普] 有点想吐,但是吐不出来。

[粤] 如果唔放心嘅话,你去做个胃镜检查一下。
[普] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。

[粤] 呢D药一日食三次。
[普] 这些药一天吃三次。

[粤] 饭后饮一个樽盖嘅药水,吃一粒药。
[普] 饭后喝一个瓶盖容量的药水,吃一颗药片。

[粤] 以后一定要小心无冻亲,饭唔好食甘多。
[普] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。

[粤] 医生,我呢几日好唔舒服。
[普] 医生,我这几天很不舒服。

[粤] 你有无咳啊?有无流鼻涕?
[普] 你咳嗽吗?流鼻涕吗?

[粤] 你有无发烧啊?觉得边度唔舒服。
[普] 你发烧吗?哪儿感觉难受?

[粤] 唔该量一下体温。
[普] 请量一下体温。

[粤] 唔该量一下血压。
[普] 请测一下血压。

[粤] 你有无得过肺炎啊?
[普] 你得过肺炎吗?

[粤] 最好拍一下X光片。
[普] 最好拍一下X光片。

[粤] 你发烧啦。
[普] 你发烧了。

[粤] 唔该做进一步检查。
[普] 请做进一步检查。

[粤] 抽血化验一下。
[普] 抽血化验一下。

[粤] 你系病毒性感冒。
[普] 你是病毒性感冒。

[粤] 严唔严重啊?
[普] 严重吗?

[粤] 唔严重,我开D药比你。
[普] 不严重,我给你开些药。

[粤] 返去要及时食药。
[普] 回去要及时服药。

[粤] 你好快就会好嘅啦+F1620。
[普] 你很快就会好的。

[粤] 你个病仲未好啊?
[普] 你的病还没好吗?

[粤] 我头晕得好犀利。
[普] 我头晕得厉害。

[粤] 全身无力。
[普] 混身懒散无力。

[粤] 无胃口,乜都唔想食。
[普] 没有食欲,什么也不想吃。

[粤] 等我检查一下。
[普] 让我检查检查。

[粤] 你呢种情况几多日啦?
[普] 你这种情况有几天了。

[粤] 你最好训下休息一两日。
[普] 你最好卧床休息一两天。

[粤] 吃多D新鲜蔬菜同水果。
[普] 多吃些新鲜的蔬菜和水果。

[粤] 希望你早日康复。
[普] 希望你早日康复。

[粤] 我挂内科有无病历卡啊?
[普] 我挂内科有病历卡吗?

[粤] 朝早起身有D头痛,流鼻涕,喉咙都又唔舒服。
[普] 早上起来有点头疼,流鼻涕,嗓子也不舒服。

[粤] 呢种症状有几耐啦?
[普] 这种症状有多久了?

[粤] 两日。
[普] 两天。

[粤] 有无咳啊?
[普] 咳嗽吗?

[粤] 无咳。
[普] 不咳。

[粤] 有无发烧?
[普] 发烧吗?

[粤] 好似无发烧。
[普] 好像也没烧。

[粤] 张开嘴,我睇睇。
[普] 嘴张开,我看看。

[粤] 无乜事,扁桃体发炎。
[普] 还好,扁挑体发炎。

[粤] 你只系轻微感冒,我开D药比你啦。
[普] 你只是轻度感冒,我给你开些药吧。

[粤] 你朝早有无量过体温啊?
[普] 你早上量过体温吗?

[粤] 医生,我宜家嘅体温系39度。
[普] 大夫,我现在的体温是三十九度。

[粤] 你嘅烧又高左。睇离要打针先得了。
[普] 你的烧又高上去了。看来得打针才行。

[粤] 医生,我最近总系训唔着,胃口又唔系好好。
[普] 大夫,我最近总睡不着觉,胃口也很不好。

[粤] 你除左胃口唔好之外,仲有无其他咩症状啊?
[普] 你除了胃口不好以外,还有什么别的症状吗?

[粤] 我开D安眠药同消化药比你。
[普] 我给你一些安眠药和消化药。

[粤] 返去之后吃多D易消化嘅野,饮多D水。
[普] 回去以后多吃易消化的食物,多喝水。

[粤] 我头痛得好厉害。
[普] 我头痛得很厉害。

[粤] 我总系打赫痴。
[普] 我总是打喷嚏。

[粤] 我嘅牙肉有D肿。
[普] 我的牙床有些肿。

[粤] 入面有只牙松左。
[普] 里面有颗牙松了。

[粤] 我想要D阿司匹林。
[普] 我想要些阿斯匹林。

[粤] 你一定要训多D。
[普] 你必须卧床休息。

[粤] 放心啦,你好快就会好翻架啦。
[普] 放心吧,你很快就会好起来的。

[粤] 烟同酒对你嘅健康无益。
[普] 烟和酒对你的健康不利。

[粤] 你噶病情有D复杂,我地希望你能够住院检查。
[普] 你的病情有点儿复杂,我们希望你能住院检查。

[粤] 去做一次透视。
[普] 去做一次透视。

[粤] 最好验一下血。
[普] 最好验一下血。

[粤] 你只脚确实系骨折。
[普] 你的脚确实是骨折了。

[粤] 你只脚恢复得好好。
[普] 你的脚恢复得很好。

[粤] 请问我几时可以出院啊?
[普] 请问我什么时候可以出院啊?

[粤] 恭喜,你已经好翻晒啦。
[普] 恭喜,你已经痊愈了。

[粤] 唔该去楼下办一下出院手续。
[普] 请到楼下办一下出院手续。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/132.html

继续查看有关: 粤语 | 生病就医用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe