粤语对话 - 日常应对用语 (二)

时间:2014-01-06 15:24:26 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊?
[普] 你能帮我买一份盒饭吗?

[粤] 您可唔可以帮我买D野啊?
[普] 您能替我买些东西吗?

[粤] 将您部单车借比我用一下,好唔好?
[普] 把您的自行车借我用一下,好吗?

[粤] 请你帮我带一份今日嘅报纸。
[普] 请你帮我带一份今天的报纸。

[粤] 您可唔可以帮我一下啊?
[普] 您能帮我一下吗?

[粤] 好乐意。
[普] 很乐意。

[粤] 对唔住,恐怕我帮唔到呢个忙。
[普] 对不起,恐怕我帮不上这个忙。

[粤] 唔该将呢份文件交比小方。
[普] 请把这份文件交给小方。

[粤] 边个可以帮我罗一下只杯?
[普] 谁能帮我拿一下杯子?

[粤] 请唔好系餐厅度大声嘈。
[普] 请别在餐厅里大声吵嚷。

[粤] 宜家仲唔可以行开。
[普] 现在还不能走开。

[粤] 呢度禁止吸烟。
[普] 这里禁止吸烟。

[粤] 严禁系公园度随意摘花。
[普] 严禁在公园里随意摘花。

[粤] 小王,将寻日签嘅合同罗比我。
[普] 小王,把昨天签的合同拿来给我。

[粤] 我唔想再见到你,马上离开呢度!
[普] 我不想再见到你,马上离开这里!

[粤] 你仲唔快去!
[普] 你还不快去!

[粤] 你现在就要走。
[普] 你现在就得走。

[粤] 我唔想要呢件衫。
[普] 我不想要这件衣服。

[粤] 我希望你可以改左呢个坏习惯。
[普] 我希望你能改掉这个坏习惯。

[粤] 希望你冇再赌钱啦。
[普] 希望你别再赌博了。

[粤] 我可以坐系你隔离吗?
[普] 我可以坐在你旁边吗?

[粤] 我要你即刻去稳距道歉!
[普] 我要你立刻就去找她道歉。

[粤] 寻日个会开得唔顺利,系未啊?
[普] 昨天的会议开得并不顺利,是吗?

[粤] 公司今年嘅销售额点啊?
[普] 公司今年的销售额如何?

[粤] 我地要一齐讨论有关呢个活动嘅细节。
[普] 我们需要一起讨论有关这个活动的细节。

[粤] 呢个活动涉及公司好多地方。
[普] 这个活动涉及公司的很多部分。

[粤] 你有无听讲过销售部门嘅消息啊?
[普] 你有没有听说销售部门的消息?

[粤] 听讲销售部要进行人事改组。
[普] 听说销售部要进行人事改组。

[粤] 事实上距地部门一直有好多问题。
[普] 事实上他们的部一直有很多问题。

[粤] 我听讲黄经理辞左职了。
[普] 我听说黄经理辞职了。

[粤] 系啊。距今日比左公司提前两个星期嘅通知。
[普] 是的。他今天给了公司提前二周的通知。

[粤] 你知道边个会离接任距个职位吗?
[普] 你知道谁会来接任他的职位吗?

[粤] 寻日个会议点啊?
[普] 昨天的会议怎么样?

[粤] 如果你有问题,即管离问我。
[普] 如果你有问题,尽管问我。

[粤] 小林,呢个季度嘅销售额点啊?
[普] 小林,这个季度的销售额怎么样?

[粤] 唔系太好,总销售额下降左。
[普] 不太好,总销售额下降了。

[粤] 真系唔知道要点将销售额重新提翻上去。
[普] 真不知道要如何把销售额重新提上去。

[粤] 你觉得举办一次促销活动有无用啊?
[普] 你觉得举办一次促销活动会有用吗?

[粤] 我谂大家会好欢迎你嘅意见嘅。
[普] 我想大家会很欢迎你的意见的。

[粤] 我听讲采购部嘅部门经理辞左职了。
[普] 我听说采购部的部门经理辞职了。

[粤] 据讲主要系裁果D高薪人员,我地应该唔会有问题挂。
[普] 据说主要是裁那些高薪人员,我们应该不会有问题吧。

[粤] 如果你听到乜嘢消息,一定要快D讲我听。
[普] 如果你听到什么消息,可得赶紧告诉我。

[粤] 你今晚要唔要加班啊?会加到几晏?
[普] 你今晚要加班吗?会到多晚?

[粤] 九点钟之前一定可以搞掂。
[普] 九点钟之前一定可以结束。

[粤] 你最近好似成日加班。
[普] 你最近好像总是加班。

[粤] 系啊,无办法,要赶工啊嘛。
[普] 是啊,没办法,要赶工嘛。

[粤] 你可唔可以帮我将呢份材料送去复印室啊?
[普] 你能帮我把这份材料送到复印室去吗?

[粤] 无问题,岩好我都要经过果度。
[普] 没问题,正好我也要经过那儿。

[粤] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊?
[普] 你星期三能帮我代半天班吗?

[粤] 我考虑下。应该冇问题。
[普] 我想想。应该没什么问题。

[粤] 祝你周末玩得开心。以后再倾。
[普] 祝你周末玩得愉快。以后再聊。

[粤] 张先生正系度等紧你。
[普] 张先生正在等你。

[粤] 你约好左时间未啊?
[普] 你约好时间了吗?

[粤] 系嘅,我约好左十点,但系我离迟左D。
[普] 是的,我约好十点,但是我来迟了一点。

[粤] 系嘅,我同张先生约好左三点钟见面。
[普] 是的,我跟张先生约好三点钟见面。

[粤] 我需要一D关于联位空缺嘅信息。
[普] 我需要一些关于联位空缺的信息。

[粤] 你好,我系徐若,同张经理约左十点半见面。
[普] 你好!我是徐若,张经理约了十点半见面,但我来早了一些。

[粤] 请等一阵,我睇下范小姐可唔可以见你。
[普] 请等一下,我看看范小姐能不能见你。

[粤] 对唔住,睇离距宜家唔可以见你。
[普] 很抱歉,她现在恐怕不能见你。

[粤] 我只需要几分钟,可唔可以安排一下啊?
[普] 我只需要几分钟,能安排一下吗?

[粤] 要唔要先参观一下我地嘅公司?
[普] 要不要先参观一下我们的公司?

[粤] 多谢你带我参观。你地公司比人嘅感觉相当唔错。
[普] 谢谢你带我参观。贵公司给人的感觉相当不错。

[粤] 我想问下你地公司系未有空缺嘅职位啊?
[普] 我想问下贵公司是否有空缺的职位。

[粤] 你对点样嘅工作有兴趣啊?
[普] 你对什么样的工作有兴趣?

[粤] 请你查一下高先生宜家有无时间。
[普] 请你查查看高先生这会儿是否有时间。

[粤] 你要唔要留言啊?
[普] 您要留言吗?

[粤] 会议室从呢度去,过两度门。
[普] 会议室从这儿走,过两扇门。

[粤] 我想再同你倾下有关果个新项目嘅事。
[普] 我想再跟你谈谈有关那个新项目的事儿。

[粤] 我谂我要走了。
[普] 恐怕我该走了。

[粤] 多谢你离呢一趟。
[普] 谢谢你来这一趟。

[粤] 你离得我好开心。
[普] 你能来我很高兴。

[粤] 已经好晏了。或者我地以后再倾?
[普] 已经太晚了。或许我们以后再谈?

[粤] 已经好晏了。或者我地以后再倾?
[普] 这个问题不如留到下次再谈。

[粤] 我今日嘅日程点样安排啊?
[普] 我今天的日程安排如何?

[粤] 九点半隆丰公司嘅邹先生要离。
[普] 九点半隆丰公司的邹先生要来。

[粤] 我已经做左一份科报,放系你嘅台上。
[普] 我已经做了一份科报,放在你的桌上。

[粤] 通知广告部,搵个时间同业务部开个会。
[普] 通知广告部,找个时间和业务部开个会。

[粤] 我需要呢份备忘录,帮我打一下。
[普] 我需要这份备忘录,帮我打一下。

[粤] 好嘅。你咩时候要?
[普] 好的。你什么时候要?

[粤] 中午之前。
[普] 中午以前。

[粤] 将呢份文件复印一份,然后签上我个名,交比郑经理
[普] 把这份文件复印一份,然后签上我的名字,交给郑经理。

[粤] 将呢份备忘录分发比部门入面嘅每一个人。
[普] 把这份备忘录分发给部门里的每一个人。

[粤] 我自己要留两份复印件。
[普] 我自己要留两复印件。

[粤] 下个礼拜二我要去次香港,帮我订一张机票。
[普] 下个礼拜二我要去次香港,帮我订一张机票。

[粤] 系嘅,经理。仲有咩事要我做架?
[普] 是的,经理。还有什么事要我做吗?

[粤] 无问题,我一定按时交比你。
[普] 无问题,我一定按时交给您。

[粤] 我交代你做嘅野做成点啊?
[普] 我交待你的事办得怎么样了?

[粤] 甘好啦。有咩问题嘅话,随时同我保持联系。
[普] 那很好。有什么问题的话,随时和我保持联系。

[粤] 你呢段时间做得唔错。多谢。
[普] 你这段时间做得不错。谢谢。

[粤] 呢次你为公司稳到两个客户,做得好好。
[普] 这次你为公司找到了两个客户,做得很好。

[粤] 多谢。我好开心能够圆满完成任务。
[普] 谢谢。我很高兴能够圆满完成任务。

[粤] 你岩被任命为高级销售代表。
[普] 你刚被任命为新高级销售代表。

[粤] 李先生,你仲未决定几时开会啊?
[普] 李先生,您还没决定什么时候开会吗?

[粤] 呢个月20号点样啊?
[普] 这个月二十日怎么样?

[粤] 甘就21号啦。
[普] 那就二十一日吧。

[粤] 呢个计划似乎有一D冒险。
[普] 这个企划似乎有一点冒险。

[粤] 系,但我认为甘样一定会有回报。
[普] 是的,但我认为那一定会有回报。

[粤] 呢个交易仲未作最后嘅决定。
[普] 这个交易还没有作最后的决定。

[粤] 你应该知道我听日就要呢份报表,唔系咩?
[普] 你应该知道我明天就需要这份报表,不是吗?

[粤] 唔使太急,我下个月先要用,到时再比我啦。
[普] 不必太急,我下个月才要用,到时候再给我好了。

[粤] 我提高左百分之三十嘅销售额。
[普] 我提高了百分之三十的销售额。

[粤] 距系一个好优秀嘅市场推广代表。
[普] 他是一个很优秀的市场推广代表。

[粤] 我只要你查一下呢D信息。
[普] 我只要你查一下这些信息。

[粤] 唔该将呢份文件归档。
[普] 请把这份文件归档。

[粤] 我想要更新呢几个档案。
[普] 我想要更新这几个档案。

[粤] 我要确定所有嘅主管都离参加会议。
[普] 要确定所有的主管都来参加会议。

[粤] 我听日可能要去一次澳门。
[普] 我明天可能要去一次澳门。

[粤] 下星期一我地要去总公司。
[普] 下周一我们要到总公司去。

[粤] 我仲未去过公司总部。几时嘅飞机?
[普] 我还没去过公司总部呢。什么时候的飞机?

[粤] 你系第一次离参加呢个报告会啊?
[普] 你是第一次来参加这个报告会吗?

[粤] 唔系,我已经系第四次代表公司离呢度了。
[普] 不,我已经是第四次代表公司来这里了。

[粤] 呢个系一个认识同行同联系业务嘅好机会。
[普] 这是一个认识同行和联系业务的好机会。

[粤] 呢次出差有咩收获啊?
[普] 这次出差收获如何?

[粤] 我谂我得唔到果个客户。
[普] 我想我没能得到那个客户。

[粤] 我以前都只系坐商务舱。
[普] 我过去都只乘商务舱。

[粤] 距临时去左出差。
[普] 他临时出差去了。

[粤] 距作为公司代表去左广交会。
[普] 她作为公司代表去广交会了。

[粤] 周先生,我想订购你地公司嘅产品。
[普] 周先生,我想订购贵公司的产品。

[粤] 我地今季嘅系列产品质量好好。
[普] 我们这一季的系列产品质量很好。

[粤] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊?
[普] 您介绍一下贵方的价格,可以吗?

[粤] 好嘅,余先生。呢张系询价单。
[普] 好的,余先生。这是询价单。

[粤] 呢几种产品都系目前市场上畅销嘅。
[普] 这几种产品都是目前市场上畅销的。

[粤] 你地系未先报一下产品嘅价格呢?
[普] 贵方是否先报一下产品的价格?

[粤] 请你先讲一下大概要订几多?
[普] 请您先谈一下大概要订多少?

[粤] 我地个订数取决于你地个价格。
[普] 我们的订数取决于贵方的价格。

[粤] 如果你地公司价格优惠,我地马上订货。
[普] 如果贵公司价格优惠,我们马上订货。

[粤] 我地公司会深入研究你个建议嘅可靠性。
[普] 我们公司会深入研究你的建议的可靠性。

[粤] 你地公司个报价几日内有效啊?
[普] 贵公司的报价几天内有效?

[粤] 我地个报价两个星期内有效。
[普] 我们的报价两个星期内有效。

[粤] 我地个报价系离岸价,唔系到岸价。
[普] 我们的报价是离岸价,不是到岸价。

[粤] 但你睇你地个价格系唔系太高啦。
[普] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[粤] 对唔住,我地无办法接受你地个报价。
[普] 对不起,我们无法接受你方的报价。

[粤] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。
[普] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[粤] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。
[普] 我认为您坚持不降是很不明智的。

[粤] 我地双方都做D让步啦。
[普] 我们双方都做些让步吧。

[粤] 呢个系我地嘅最低报价,唔可以再让了。
[普] 这是我们的最低报价,不能再让了。

[粤] 如果你地提前交货,我地就接受呢个价格。
[普] 如果你们提前交货,我们就接受这个价格。

[粤] 我地可唔可以签个合同?
[普] 我们可否签个合同?

[粤] 已经准备左合同文本。
[普] 已经准备了合同文本。

[粤] 呢份系我地拟定嘅合同,请你仔细过目。
[普] 这份是我们拟的合同,请您仔细过目。

[粤] 合同由我方同你方各保存一份。
[普] 合同由我方与贵方各保存一份。

[粤] 我地谈判嘅内容都写左入去啦。
[普] 我们谈判的内容都写进去啦。

[粤] 唔该将付款时间由“四月底”改成“4月31日”。
[普] 请把付款时间由“4月底”改为“4月31日”。

[粤] 你仲有咩意见?
[普] 你还有什么意见?

[粤] 如果冇意见,请系呢度签字。
[普] 如果没有意见,请在这里签字。

[粤] 祝贺我地圆满成交!
[普] 祝贺我们圆满成交!

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/129.html

继续查看有关: 粤语 | 日常应对用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe