粤语对话 - 日常应对用语(一)

时间:2014-01-06 15:00:20 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 呢D系乜嘢嘢?
[普] 这是什么东西?

[粤] 呢个系手提电脑。
[普] 这是上网本。

[粤] 呢个系你嘅手提电脑?
[普] 这是你的上网本?

[粤] 唔系,系我个仔嘅手提电脑。
[普] 不是,是我儿子的上网本。

[粤] 呢D系边个嘅书啊?
[普] 这些是谁的书?

[粤] 呢D系我地嘅书。
[普] 这些是我们的书。

[粤] 果D唔系你地嘅DVD咩?
[普] 那些不是你们的DVD?

[粤] 果度D DVD系距嘅。
[普] 那儿的DVD是他的。

[粤] 呢本书系唔系距一直用紧嘅?
[普] 这本书是不是他一直在用?

[粤] 唔系,系我一直用紧嘅。
[普] 不,是我一直在用。

[粤] 呢张卡系我嘅。
[普] 这张卡是我的。

[粤] 果张卡系我个仔嘅。
[普] 那张卡是我儿子的。

[粤] 门口有个人。
[普] 门口有个人。

[粤] 书架上面都系书。
[普] 书架上都是书。

[粤] 马路斜对面有间银行。
[普] 马路斜对面有家银行。

[粤] 有一间银行系马路斜对面。
[普] 一家银行在马路斜对面。

[粤] 你屋企有无电脑书啊?
[普] 你家里有电脑书吗?

[粤] 有啊。
[普] 有的。

[粤] 有几多啊?
[普] 有多少?

[粤] 有好多。
[普] 有很多。

[粤] 你有无呢本新书啊?
[普] 你有这本新书吗?

[粤] 我无呢本书。
[普] 我没这本书。

[粤] 你系未有两部电脑。
[普] 你是不是有两台电脑?

[粤] 呢部相机系唔系你嘅?
[普] 这台相机是不是你的?

[粤] 有无发票?
[普] 有没有发票?

[粤] 有嘅,但系无带。
[普] 有的,但是没带。

[粤] 你要咩饮料?
[普] 你要什么饮料?

[粤] 我要一杯奶茶。
[普] 我要一杯奶茶。

[粤] 你中意食乜嘢?
[普] 你喜欢吃什么?

[粤] 你可以比D奶油五香豆我食吗?
[普] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[粤] 你中意边块?呢块定系果块?
[普] 你喜欢哪块?这块还是那块?

[粤] 唔紧要,随便边块都得。
[普] 没关系,随便哪块。

[粤] 仲要几多?
[普] 还要多少?

[粤] 仲要小小。
[普] 还要一点。

[粤] 你中意边个多D?
[普] 你比较喜欢哪个?

[粤] 我都唔要。
[普] 我都不要。

[粤] 我要同张先生、李先生倾下。
[普] 我要和张先生、李先生谈谈。

[粤] 距地两位现在好忙,唔想同你倾。
[普] 他们两位现在很忙,不想跟你谈。

[粤] 你想吃D点心吗?
[普] 你想吃点点心吗?

[粤] 如果可以,就吃一D啦。
[普] 如果可以,就吃点吧。

[粤] 你赞成距做嘅事吗?