粤语对话 - 日常应对用语(一)

时间:2014-01-06 15:00:20 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 呢D系乜嘢嘢?
[普] 这是什么东西?

[粤] 呢个系手提电脑。
[普] 这是上网本。

[粤] 呢个系你嘅手提电脑?
[普] 这是你的上网本?

[粤] 唔系,系我个仔嘅手提电脑。
[普] 不是,是我儿子的上网本。

[粤] 呢D系边个嘅书啊?
[普] 这些是谁的书?

[粤] 呢D系我地嘅书。
[普] 这些是我们的书。

[粤] 果D唔系你地嘅DVD咩?
[普] 那些不是你们的DVD?

[粤] 果度D DVD系距嘅。
[普] 那儿的DVD是他的。

[粤] 呢本书系唔系距一直用紧嘅?
[普] 这本书是不是他一直在用?

[粤] 唔系,系我一直用紧嘅。
[普] 不,是我一直在用。

[粤] 呢张卡系我嘅。
[普] 这张卡是我的。

[粤] 果张卡系我个仔嘅。
[普] 那张卡是我儿子的。

[粤] 门口有个人。
[普] 门口有个人。

[粤] 书架上面都系书。
[普] 书架上都是书。

[粤] 马路斜对面有间银行。
[普] 马路斜对面有家银行。

[粤] 有一间银行系马路斜对面。
[普] 一家银行在马路斜对面。

[粤] 你屋企有无电脑书啊?
[普] 你家里有电脑书吗?

[粤] 有啊。
[普] 有的。

[粤] 有几多啊?
[普] 有多少?

[粤] 有好多。
[普] 有很多。

[粤] 你有无呢本新书啊?
[普] 你有这本新书吗?

[粤] 我无呢本书。
[普] 我没这本书。

[粤] 你系未有两部电脑。
[普] 你是不是有两台电脑?

[粤] 呢部相机系唔系你嘅?
[普] 这台相机是不是你的?

[粤] 有无发票?
[普] 有没有发票?

[粤] 有嘅,但系无带。
[普] 有的,但是没带。

[粤] 你要咩饮料?
[普] 你要什么饮料?

[粤] 我要一杯奶茶。
[普] 我要一杯奶茶。

[粤] 你中意食乜嘢?
[普] 你喜欢吃什么?

[粤] 你可以比D奶油五香豆我食吗?
[普] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[粤] 你中意边块?呢块定系果块?
[普] 你喜欢哪块?这块还是那块?

[粤] 唔紧要,随便边块都得。
[普] 没关系,随便哪块。

[粤] 仲要几多?
[普] 还要多少?

[粤] 仲要小小。
[普] 还要一点。

[粤] 你中意边个多D?
[普] 你比较喜欢哪个?

[粤] 我都唔要。
[普] 我都不要。

[粤] 我要同张先生、李先生倾下。
[普] 我要和张先生、李先生谈谈。

[粤] 距地两位现在好忙,唔想同你倾。
[普] 他们两位现在很忙,不想跟你谈。

[粤] 你想吃D点心吗?
[普] 你想吃点点心吗?

[粤] 如果可以,就吃一D啦。
[普] 如果可以,就吃点吧。

[粤] 你赞成距做嘅事吗?
[普] 你赞成他做的事情吗?

[粤] 我当然同意。
[普] 我当然同意。

[粤] 你到底应唔应承啊?
[普] 你到底答应吗?

[粤] 我从来无应承过。
[普] 我从来没有答应过。

[粤] 你知道距考GRE、托福吗?
[普] 你知道他考GRE、TOEFL吗?

[粤] 我唔清楚。
[普] 我不清楚。

[粤] 你去唔去海滩啊?
[普] 你愿意去海滩吗?

[粤] 你无谂住去啊?
[普] 你不准备去吗?

[粤] 我唔想做保姆。
[普] 我不愿意做保姆。

[粤] 我唔会反对距去。
[普] 我不会反对他去。

[粤] 你做咩郁都唔郁嘅?
[普] 你怎么连动也不动?

[粤] 我理都唔想理距。
[普] 我理也不要理他!

[粤] 快一D啦!
[普] 快一点吧!

[粤] 急乜嘢啊!
[普] 急什么!

[粤] 你做乜甘急啊!
[普] 你怎么这么要紧啊!

[粤] 你做乜甘慢嘅!
[普] 你怎么这么慢!

[粤] 点解唔听我嘅说话呢?
[普] 为什么不听我的话呢?

[粤] 点解唔讲我听应该点做啊?
[普] 怎么不告诉我应该怎样做?

[粤] 你做乜要闹人啊?
[普] 你为什么要骂人家?

[粤] 点解唔早D讲!
[普] 为什么不早点说!

[粤] 叫你去点解唔去啊?
[普] 叫你去为什么不去?

[粤] 一切都系为左你,所以唔去!
[普] 一切都是为了你,所以不去!

[粤] 你呢种人太衰啦!
[普] 你这种人太差劲了!

[粤] 你有D素质得唔得啊!
[普] 你有点素质行吗!

[粤] 我真系唔好意思!
[普] 我真不好意思!

[粤] 因为我无听到。
[普] 因为我没听到。

[粤] 我做得太求其了。
[普] 我做得太潦草了。

[粤] 好对唔住,真系对你唔住!
[普] 非常抱歉,真对不起你!

[粤] 你现在系度做紧咩啊?
[普] 你现在在干什么?

[粤] 我系度玩紧电脑。
[普] 我正在玩电脑。

[粤] 你个朋友最近系度忙紧咩啊?
[普] 你的朋友最近在忙些什么?

[粤] 距一直系度左生意。
[普] 他一直在做生意。

[粤] 宜家我无嘢做。
[普] 目前我没事情做。

[粤] 你个朋友点解仲未离?
[普] 你的朋友怎么还没来?

[粤] 你睇,距过紧离了。
[普] 你看,他正过来了。

[粤] 天气一日冻过一日。
[普] 天气一天比一天冷。

[粤] 距系度慢慢甘进步。
[普] 他在慢慢地进步。

[粤] 距就要进步啦。
[普] 他要进步了。

[粤] 扮办哑!
[普] 你别装聋作哑!

[粤] 你系度等紧边个?
[普] 你在等谁?

[粤] 我无等紧边个。
[普] 我没等谁。

[粤] 成个上午我都系度忙紧打字。
[普] 整个上午我都在忙着打字。

[粤] 寻日我打电话离嘅时候,你系度做紧咩啊?
[普] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?

[粤] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。
[普] 这套房子是我女儿女婿住的。

[粤] 你地睇,个窗开住,厨房门又开住!
[普] 你们看,窗开着,厨房门也开着!

[粤] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛,房入面嘅嘢都掟晒系果度。
[普] 他们匆匆忙忙去看足球赛,房间里的东西都扔在那。

[粤] 菜切好放系果度,唔知道咩时候煮。
[普] 菜切好了放在那,不知道什么时候来烧。

[粤] D菜同碗放到成台都系,连食剩嘅肉汤都无执好。
[普] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[粤] 你地睇,距地书房执得又几干净窝。
[普] 你们看,他们书房里收拾的倒是很干净。

[粤] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。
[普] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[粤] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。
[普] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[粤] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊!
[普] 卧室里的家具一点都不差!

[粤] 一套红木家私要十几万啊!
[普] 一套红木家具要十几万呢!

[粤] 时间仲早,大家坐低倾一阵啦。
[普] 时间还早,大家坐下来聊一会吧。

[粤] 茶壶入面再冲D水。
[普] 茶壶里再冲点水。

[粤] 我地坐系度睇电视。
[普] 我们坐着看电视。

[粤] 睇下,足球踢得好紧张啊。
[普] 看,足球踢得好紧张。

[粤] 要等距录完,仲有排!
[普] 要等它录完,有段时间了!

[粤] 我地要返去了,你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。
[普] 我们要回去了,你托我们的事情一定放在心上。

[粤] 我要打个电话比我个女。
[普] 我要打个电话给我女儿。

[粤] 呢个系自动投币电话,打电话要一蚊硬币。
[普] 这是自动投币电话,需要一元硬币打的。

[粤] 系长风饭店吗?唔该转328分机。
[普] 是长风饭店吗?请转328分机。

[粤] 老王,你有电话。
[普] 老王,有你电话。

[粤] 请问你系鹿鸣书店嘅老板吗?
[普] 请问你是鹿鸣书店的老板吗?

[粤] 你大声D,我听唔清楚。
[普] 你声音大一点,我听不清楚!

[粤] 对唔住,无人接电话。可能距出左去。
[普] 对不起,没人接电话。可能他出去了。

[粤] 唔该你转达比李民先生听,话我十点钟打过电话比距。
[普] 请你转达李民先生,说我十点钟打过电话给他。

[粤] 听日中午觉距地打个电话比我。
[普] 明天中午叫他们打个电话给我。

[粤] 等一阵,距马上离接电话。
[普] 稍等,他马上来接电话。

[粤] 喂,张小静系唔系屋企啊?麻烦你叫距听电话。
[普] 喂,张小静在家吗?麻烦你叫她听电话。

[粤] 唔好意思,你打错电话啦。
[普] 对不起,你打错电话了。

[粤] 大众出租车公司个电话号码系几多啊?
[普] 大众出租车公司的电话号码是多少?

[粤] 喂,我要一部的士,现在就去北京路200号门口。
[普] 喂,我要一辆出租车,现在就到北京路200路40号门口。

[粤] 请你唔好系车厢度大声打电话,可以改发短息!
[普] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信!

[粤] 喂,请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗?
[普] 喂,请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗?

[粤] 可以,你住系边度?
[普] 可以,你住在哪里?

[粤] 我住系天河北路1136号2楼。
[普] 我住在天河北路1136号2楼。

[粤] 我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。
[普] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[粤] 几耐可以送到?
[普] 需要多少时间可以送到?

[粤] 收件地址系边度?
[普] 收件地址在哪里?

[粤] 我要送去上海文艺出版社。
[普] 我要送到上海文艺出版社。

[粤] 唔该讲我听详细地址。
[普] 请告诉我详细地址。

[粤] 今日朝早就可以送到,快递费10蚊。
[普] 今天上午就能送到,快递费10元。

[粤] 甘我等你,你马上离罗啦!再见!
[普] 那我等着,你马上来取吧!再见!

[粤] 喂,系未小李啊?
[普] 喂,小李吗?

[粤] 唔系?你系边个?
[普] 不是,你是谁?

[粤] 我系刘刚。
[普] 我是刘刚。

[粤] 可唔可以帮我叫一下小李啊?
[普] 能帮我叫一下小李吗?

[粤] 请等一下,距好似出左去。
[普] 请稍等,他好像出去了。

[粤] 等距翻离叫距比电话我。
[普] 等他回来让他给我回个电话。

[粤] 距知唔知道你个电话号码啊?
[普] 他知道你的电话号码吗?

[粤] 唔该留低你个名同电话。
[普] 请留下你的姓名和电话。

[粤] 我个手机号码系:12345678901
[普] 我的手机号码是:12345678901

[粤] 好嘅,我记低左啦。
[普] 好的,我记下了。

[粤] 三十分钟之后叫距打翻电话比你。
[普] 30分钟后让他给你回电话。

[粤] 小李,头先有个电话搵你。
[普] 小李,刚才有你一个电话。

[粤] 系边个打离嘅?
[普] 是谁打来的?

[粤] 呢个系距个名同电话。
[普] 这是他的姓名和电话。

[粤] 哦,知道啦。唔该晒!
[普] 哦,知道了。谢谢!

[粤] 喂,你好!我想搵刘先生。
[普] 喂,你好!我想找刘先生。

[粤] 请问你系边位啊?
[普] 请问你是哪位呀?

[粤] 唔该大声D。
[普] 请大点声。

[粤] 我听唔清你讲野。
[普] 我听不清你说话。

[粤] 我搵刘刚。
[普] 我找刘刚。

[粤] 你好似打错电话了。
[普] 你好像打错电话了。

[粤] 打搅晒,唔该帮我转过去得吗?
[普] 打扰了,请帮我转过去行吗?

[粤] 我搵刘刚有急事。
[普] 我找刘刚有急事。

[粤] 请问依家几点?
[普] 请问现在几点了?

[粤] 三点两个字。
[普] 三点十分。

[粤] 你系边度买到呢件衫架?
[普] 你在哪里买到这件衣服的。

[粤] 你屋企有几个人啊?
[普] 你家有几口人?

[粤] 请问我几时先可以见到赵先生啊?
[普] 请问我什么时候才能见到赵先生?

[粤] 可唔可以讲我听你个名、职业同地址啊?
[普] 能告诉我您的姓名、职业和住址吗?

[粤] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊?
[普] 我能借用一下您的电话吗?

[粤] 果D系乜嘢啊?
[普] 那是什么?

[粤] 今日系星期几?
[普] 今天是星期几?

[粤] 我听得唔系好清楚,您可5可以再讲一次啊?
[普] 我听不太清楚,您能再说一遍吗?

[粤] 我可唔可以坐系呢度啊?
[普] 我可以坐在这儿吗?

[粤] 梗系得啦,请坐。
[普] 当然可以,请坐吧。

[粤] 你依家有无时间啊?我要请教你一D问题。
[普] 您现在有时间吗?我需要请教您一些问题。

[粤] 我可唔可以抱下您个女啊?
[普] 我可以抱抱您的小女儿吗?

[粤] 有边个知道小张去左边?
[普] 有谁知道小张到哪里去了?

[粤] 你系边间大学毕业架?乜嘢专业?
[普] 你是哪所大学毕业的?什么专业?

[粤] 你大概乜嘢时候可以番离啊?
[普] 你大概什么时候能回来?

[粤] 呢个会要开几耐啊?几点先可以结束?
[普] 这个会议要开多久?几点才能结束?

[粤] 你可唔可以帮我翻译一下呢篇文章啊?
[普] 你能帮我翻译一下这篇文章吗?

[粤] 点解咁多人嘅?到底出左咩事?
[普] 怎么那么多人?到底出了什么事?

[粤] 开始降温啦,关埋D窗好吗?
[普] 开始降温了,把窗户关上好吗?

[粤] 我手上拎住好多野,可唔可以帮手开一下门?
[普] 我手上拎着很多东西,能帮忙开一下门吗?

[粤] 冇再坚持你嘅睇法啦,好唔好?
[普] 别再坚持你的看法了,好不好?

[粤] 我系呢度出去就得啦,系吗?
[普] 我从这里出去就行了,是吗?

[粤] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事?
[普] 还记得我上次跟你说的事吗?

[粤] 可唔可以当果件事无发生过?
[普] 能不能当作那件事没有发生过?

[粤] 我就讲到呢度,仲有无咩问题啊?
[普] 我就说到这儿,还有什么问题吗?

[粤] 你想唔想识大台右边果个人?
[普] 你想不想识坐大桌子右边的那个人?

[粤] 我可唔可以打扰你一下?
[普] 我能否打扰你一下?

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0106/128.html

继续查看有关: 粤语 | 对话 | 日常应对用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe