粤语对话 - 礼貌用语

时间:2014-01-03 17:58:35 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

[粤] 早晨啊,陈先生!
[普] 早上好,陈先生!

[粤]系张先生啊,你好!
[普] 是张先生啊,你好!

[粤]好耐无见,我好挂住你啊!
[普] 好久不见,我很想念你啊!

[粤]我都经常想离探下你!
[普] 我也常想来看看你!

[粤]今日遇到你,我好开心。
[普] 今天碰到你,我很高兴。

[粤]你好!好开心见到你。
[普] 你好!遇见你真高兴。

[粤]我好好!你呢!
[普] 我很好!你呢!

[粤]我都好好!
[普] 我也很好!

[粤]你最近点啊?
[普] 你最近怎么样?

[粤]一切都好吗?
[普] 一切还好吧?

[粤]都好好,多谢!
[普] 都好,谢谢!

[粤]你身体最近好吗?
[普] 你最近身体好吗?

[粤]身体几好啊。
[普] 身体挺好的。

[粤]你最忙近唔忙啊?
[普] 你最近忙吗?

[粤]都可以啦,唔系好忙,你点啊?
[普] 还可以,不是很忙。你怎么样?

[粤]最近都好忙!
[普] 最近一阵很忙!

[粤]屋企人点啊?
[普] 家人怎么样?

[粤]同平时一样。
[普] 和平常一样。

[粤]有无咩好事啊?
[普] 有什么好事吗?

[粤]无咩特别。
[普] 没有什么特别的。

[粤]你父母呢?仲好啊嘛?
[普] 你父母呢?还好吧?

[粤]距地唔错,好好!
[普] 他们不错,非常好!

[粤]你细路点啊?
[普] 孩子怎么样?

[粤]一般,唔系好好。
[普] 一般,不是很好。

[粤]距正系度准备高考。
[普] 他正在尽头准备高考。

[粤]代我向你地全家问好。
[普] 请代我向你全家问好。

[粤]最近工作点啊?
[普] 近来工作如何?

[粤]工作好忙,仲要自学英语。
[普] 工作很忙,还要自学英语。

[粤]你呢,过得点啊?
[普] 你呢?过得怎么样?

[粤]唔错,一切顺利。
[普] 不错,一切顺利。

[粤]你身体点啊?
[普] 你身体怎么样?

[粤]我好好!
[普] 我很好!

[粤]一般。
[普] 一般。

[粤]好差。
[普] 很糟糕。

[粤]多谢你嘅问候。
[普] 谢谢你的问候。

[粤]张阿姨,我离左啦。
[普] 张阿姨,是我来了。

[粤]请入离,请入离
[普] 请进,请进来!

[粤]离,离,坐啊,请坐。
[普] 来,来,坐啊,请坐。

[粤]无咩可以招呼你。
[普] 没什么可以招待你。

[粤]你想饮茶定咖啡啊?
[普] 你想喝咖啡还是喝茶?

[粤]阿姨,你唔使客气啦,饮水就得啦。
[普] 阿姨,您别客气,喝点开水就行。

[粤]今日过来有咩事啊?
[普] 今天过来,有些什么事啊?

[粤]我有D小事想请你帮手。
[普] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[粤]你要走啦?
[普] 你要走了吗?

[粤]时候唔早啦,我翻去先啦
[普] 时间不早了,我先回去了。

[粤]再坐多阵啦。
[普] 再坐一会儿吧!

[粤]唔坐啦,我仲有D事。
[普] 不坐了,我还有点事。

[粤]咁我送下你啦。
[普] 那我送送你。

[粤]唔使啦,我自己走就得啦。
[普] 不用了,我自己走。

[粤]唔紧要,我送到你去电梯口啦。
[普] 没关系,就送你到电梯口。

[粤]唔该晒。
[普] 谢谢,谢谢。

[粤]慢慢行,呢度有灯,开一开。
[普] 慢点走,这儿有灯,开一下。

[粤]唔使送啦,请留步。
[普] 别送了,请留步。

[粤]再见,得闲多D离玩啦。
[普] 再见!有空多来玩儿!

[粤]一定离,再见。
[普] 一定来。再见!

[粤]麻烦晒你了。
[普] 麻烦你了。

[粤]搞到你今日好攰了。
[普] 搞的你今天累死了!

[粤]唔紧要
[普] 没关系!

[粤]仲有咩要我帮手啊?
[普] 还有什么要我帮忙吗?

[粤]冇了。
[普] 没了。

[粤]真系唔好意思啊。
[普] 我真不好意思。

[粤]多谢你!
[普] 谢谢你!

[粤]多谢咩啊,唔使多谢啦,唔紧要嘅。
[普] 谢什么,甭谢,没关系的。

[粤]唔该让一让。
[普] 请让我一下好吗?

[粤]哦,你可以行呢度吗?
[普] 哦,你能走这儿吗?

[粤]哎哟,对唔住啊,撞到你了。
[普] 诶哟,对不起,撞到你了。

[粤]唔紧要。
[普] 没事儿。

[粤]你好!
[普] 您好!

[粤]普午好!
[普] 午安!

[粤]各位好!
[普] 各位好!

[粤]早投!
[普] 晚安!

[粤]早晨!
[普] 早上好!

[粤]晚上好!
[普] 晚上好!

[粤]你好吗,张先生?
[普] 您好吗,张先生?

[粤]多谢你,我好好。
[普] 谢谢您,我很好。

[粤]好开心见到你。
[普] 很高兴见到你。

[粤]好荣幸识到你。
[普] 很荣幸认识您。

[粤]你甘耐以离过得好吗?
[普] 您一向过得可好?

[粤]李小姐,你爸爸身体还好吗?
[普] 李小姐,您的父亲身体还好吗?

[粤]代我向你全家问好。
[普] 请代我向您全家问好。

[粤]呢几日天气变化好快,多D保重身体。
[普] 这些天天气变化很快,请多保重身体。

[粤]最近过得顺唔顺利啊??工作系未好辛苦啊?
[普] 近来还过得顺利吗?工作很辛苦吧?

[粤]好开心见到您。
[普] 很高兴见到您。

[粤]屋企人都好吗?
[普] 家里人都好吗?

[粤]喂,好耐无见。
[普] 喂,好久没见。

[粤]一开始我真系无谂到系你啊。
[普] 一开始我真没想到是你呢。

[粤]王先生,您好!听日朝早我请你饮早茶好5好啊?
[普] 王先生,您好!明天早上我请您喝早茶,好吗?

[粤]喂,好耐无见。
[普] 喂,很久没见。

[粤]坐+F1859阵先。
[普] 先坐一会儿。

[粤]边阵风吹左你离啊?我嘅稀客?
[普] 哪阵风把你吹来了?我的稀客?

[粤]慢慢行。
[普] 慢慢行。

[粤]唔送。
[普] 不送。

[粤]天气好好。
[普] 天气好好。

[粤]你好似仲有野要做,系未啊?
[普] 你好像还有事要办,是吗?

[粤]甘我就5阻住你了。
[普] 那我就不耽误你了。

[粤]久仰,久仰。早就听过您嘅大名啦。
[普] 久仰,久仰。早就听说过您的大名了。

[粤]边系边系,唔敢当。
[普] 哪里哪里,这我可不敢当。

[粤]初次见面,请多多关照。
[普] 初次见面,请多关照。

[粤]我同你介绍我嘅朋友。
[普] 我向你介绍我的朋友。

[粤]请允许我做一下自我介绍,我姓徐。
[普] 请允许我做一下自我介绍,我姓徐。

[粤]请问您贵姓?
[普] 请问您贵姓?

[粤]免贵姓范。
[普] 免贵姓范。

[粤]你地仲未见过面挂?我离介绍一下,呢个系我太太。
[普] 你们还没有见过面吧?我来介绍一下,这是我太太。

[粤]请允许我向您介绍一下我嘅丈夫。
[普] 请允许我向您介绍一下我的丈夫。

[粤]大家好,我系林明,从今日起系呢度做野。
[普] 大家好,我是林明,从今天起来这儿工作。

[粤]原来您就系李老师,成日听人提起你啊!
[普] 原来您就是李老师,常听人提起您呢!

[粤]离,认识一下,呢个系我嘅普学同学小军。
[普] 来,认识一下,这是我的普学同学小军。

[粤]张先生,可唔可以介绍一下您身边呢位靓女啊?
[普] 张先生,能为我介绍一下您身边这位美丽的小姐吗?

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/duihua_0103/125.html

继续查看有关: 粤语 | 礼貌用语 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:
回到顶部
describe