粤语中“鬼”字作名词的用法

时间:2014-10-02 10:40:53 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

“鬼”作为名词其实是指人。这点广州话与普通话是大同小异的。相同的是都指那些有着不良嗜好或行为而使人厌恶的人。例如:烟鬼、赌鬼(广州话叫“烂赌鬼”)、色鬼(广州话叫“咸湿佬”等)、胆小鬼(广州话叫“无胆鬼”)、吝啬鬼(广州话叫“孤寒鬼”)、缺德鬼、吸血鬼等;不同的是,普通话还指那些逗人喜爱的人,尤其是小孩,例如:小鬼、机灵鬼、调皮鬼等。不管字面上褒还是贬,在感情色彩上都有亲昵的味道。广州话似乎无这一用法(“调皮鬼”一般叫“调皮仔”)。就是说,用“鬼”指人,普通话褒贬都有,广州话一般只贬不褒。
广州话里“鬼”作名词(或代词)时,还可以是“谁”、“任何人”的意思,这有两种情况:
第一种情况,是“鬼”后面跟一个动词,表示“只有鬼才会这样做”,实际上的意思是“没有谁会这样做”、“任何人都不会这样做”。例如:咁差嘅嘢,鬼买呀[这么差的东西,鬼才会买(有谁买呢)]!咁危险嘅地方,鬼去咩[这么危险的地方,难道要鬼去吗(只有鬼才去,——哪个去啊)]!
第二种情况:是“鬼”后面跟一个“都”字,表示“连鬼也会这样”,实际上的意思是“谁也都会这样”“任何人都会这样”。例如:瞰嘅事.鬼都怕[这样的事情,连鬼都害怕(谁都害怕)]。待遇咁差,鬼都晤制啦[待遇这么差,连鬼也不干啦(任何人都不愿干)]!

相关词汇的读音:“鬼” \ “烟鬼”\ “赌鬼”\ “无胆鬼”\ “孤寒鬼”\ “咸湿佬”\


围观: |责任编辑:

本文链接:

继续查看有关: 粤语教程 | | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe