解读粤语流行曲曲名

时间:2014-09-30 08:23:14 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

画龙需要点睛,一首歌曲有美妙的旋律和动人的歌词外,也需要一个适当的曲名作为其标记和灵魂。本文从修辞的角度,探讨香港粤语流行曲曲名偏重的音节、语法和语义特点,一共分析了三百六十八个歌曲曲名,它们分别载于廿三位香港著名流行曲歌手的个H精选专辑,歌手包括许冠杰、谭咏麟、梅艳芳、张国荣、陈百强、陈慧娴、张学友、黎明、王菲、叶倩文、刘德华、陈慧琳、李克勤及陈奕迅等(排名不分先后),时期跨越一九七四至二零零四年。

本研究从音节结构、构词/句法结构及语义结构(主题与表达手法)三方面,将三百六十八个歌曲曲名作分类统计,结果以百份比为显示单位。

基于篇幅所限,本文只报导部份的研究结果。


音节结构

汉语有一个非常简单的音节结构系统,一般来说,每一个音节均由一个汉字去代表,例如「等」是一个音节,「别话」是两个音节。

研究结果显示,大部份的曲名由四个音节 (29.35%) 或五个音节 (25%) 组成,例如〈梨涡浅笑〉和〈偏偏喜欢你〉。另有18.21% 和14.40% 分别组成自两个和三个音节,例如〈明星〉和〈当年情〉。其他音节结构的比率并不高。


构词/句法结构

汉语的构词方法有重迭、附加、前缀、后缀和复合等,其中复合词的结构关系基本上与汉语的句法结构关系一致:主谓、述宾、述补、联合和偏正。曲名中,以偏正结构和主谓结构所占的比率最高,分别为38.04% 和25.82%,例如〈沉默的眼睛〉和〈你是我今生唯一的传奇〉。


语义结构

众多曲名中,以描写恋爱的苦与乐、失恋分手的感受和抒发情怀所占的比率最多,分别为29.13%,26.35% 和15.79%。很多时,是透过时间、天象/天气/颜色、身体语言、人的感官和客观事物来表达或作比喻。


四个和五个音节结构的偏重

由四或五个音节组成的曲名合共占54.35% 之多。这应与人类的记忆能力和语言的表达能力有关。太长的曲名令人难于记忆,亦会相应地减弱人们观看的意欲,间接影响市场推广,因此由六至九个音节组成的曲名所占比率并不高。

此外,由一个音节组成的曲名所占比率极低 (0.54%),原因有二。其一,现代汉语存有双音节的趋向,双音节的合成词占现代汉语基本字汇的70%,因此单音节词的应用较少。其二,单音节词所能表达的语义极为局限,难以满足透过曲名去营造意境的目的。由四或五个音节组成的曲名长度适中,既易于记忆,又有足够的空间去建立语境,例如〈雨夜钢琴〉,「雨夜」和「钢琴」两者缺一不可,只有相辅相成才能把那种夜深人寂静,难觅知音人的情景建立起来。 当然,有时候两或三个音节已足以传情达意,例如〈夜机〉、〈孤雁〉、〈偶遇〉、〈情已逝〉和〈冷风中〉,因此由两或三个音节组成的曲名分别占18.21% 和14.40%。


对偏正和主谓结构的偏重

由偏正结构组成的曲名所占比率最高,有38.04%,例如〈遥远的她〉,定语「遥远」和中心语「她」之间有修饰和被修饰的关系。 另外如〈一片痴〉、〈这一种感觉〉和〈我的亲爱〉。偏重这种结构的原因可能有三。其一,它是粤语日常用语里很常用的结构,因此用于曲名,有助增加亲切感。其二,汉语没有冠词,因此往往要透过表示数量和领属关系等的修饰语,去补充指定,避免意义含糊。其三,修饰语可提供足够的空间去建立更有效的语境。

此外,由主谓结构组成的曲名亦占25.82%,原因亦有三。其一,汉语是一种以主题为中心的语言,于曲名中,把主题前置,有助吸引注意力,例如〈命运我操纵〉。其二,以代词「我们」和「谁」等作主语,可以将听者包容在内,增强说服力,例如〈我们都是这样失恋的〉和〈谁愿放手〉。其三,将时间词作主语,有助增强语境的感染力,例如〈黎明不要来〉、〈夜夜念奴娇〉和〈每天爱你多一些〉。


情景的建立

结果显示,曲名中以描写恋爱的苦与乐、失恋分手的感受和抒发情怀所占的比率最高,合共71.27%。当中,以时间、天象/天气/颜色、人的身体语言、感受/态度和客观日常事物最常被用以营造语境,共占61.96%。

举例说明,时间的运用,如〈彷如隔世〉把旧恋人相遇如陌路人的景象表白得恰度好处;〈深秋立楼头〉营造抱负难舒,暗自伤痛的情景;〈人在黎明〉比喻是重新振作的时候了。天象/天气/颜色的运用,如〈小风波〉比喻恋人间的打情骂俏;〈夏日寒风〉、〈情像雨飘泊〉烘托出心如刀割、无处扎根的失恋心情;「灰色」和「蓝色」被用以表达忧郁之感,如〈蓝月亮〉,反之「红色」就代表志气高昂,如〈红日〉。人的感官的运用,以眼睛和眼泪所用的次数最为显著,如〈你的眼神〉和〈不许眼儿再下雨〉,可见我们的灵魂之窗确实最能传情达意;另感受/态度的运用有〈无奈〉、〈无言感激〉、〈执迷不悔〉和〈忘尽心中情〉等。

众多素材中,以客观日常事物的运用最为丰富有趣,如常以「火」去描写恋爱的炽烈,〈挤熄的烟头〉比喻恋情的炽烈过去,只剩死灰的无奈;其他例子如利用〈浪潮〉比喻感情来去匆匆;透过〈纸船〉描绘天各一方,盼藉纸船互通心声的语境;〈碎花〉、〈天边一只雁〉比喻心灵的落寂,无处可依;〈世事如棋〉、〈叹息桥〉比喻世事多变,九曲十三弯,兜兜转转;还有〈风筝〉、〈风中劲草〉烘托出力争上游、自强不息的志气。

这五项素材的广泛运用,原因在于它们都是来自每个人必经的生活体现和切身感受,易于产生共鸣,而且最变化莫测,可以产生多姿多采的联想。至于其他素材,例如文学,并不是每个人都曾有类似的经验或知识,说服力和感染力较弱。


研究结论

本研究阐述了一个对粤语流行曲曲名的研究,以香港乐坛为背景,分别从音节、构词/句法及语义结构三方面去分析流行曲曲名的修辞特点。结果显示,曲名多由四或五个音节组成,多偏重于偏正和主谓结构,而且常透过客观世界中的时间、天象/天气/颜色、人的身体语言、感受/态度和日常事物去营造语境,诱发联想。所得结果将会为音乐创作人和填词人在拟定曲名时提供参考。


■张可明
香港城市大学英文与传播系导师

围观: |责任编辑:

本文链接:

继续查看有关: 粤语 | 歌名 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe