广州话里的“姑娘”

时间:2014-09-28 10:25:09 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

  “姑娘” \
      姑娘”指什么?不同地方的人会有不同的回答。
    《现代汉语词典》“姑娘”词条的注释是:①未婚的女子;②女儿。——这是标准的答案。 可是,青海西宁等地的人会告诉你,“姑娘”指的是长大成年的女子。
    江苏徐州、江西萍乡等地的人则会说,“姑娘”是指父亲的姐妹。明代的《国色天香·张于湖传》中写到,和州泾阳人潘必正对其姑(道观观主)的称呼就是“姑娘”。
     还有一些地方‘姑娘”是指丈夫的姐妹。 而在广州,人们告诉你的是另一个答案:“姑娘”指的是女护士。
     同是操粤方言的香港,人们说,除护士外,其他从事护理工作的女性、在教会中工作的女性、社会工作者中的女性以及工厂里的女性管工等职业妇女,都可以称为“姑娘”。不光不同地方的人对“姑娘”的指称对象不同,同一个地方的人不同时期指称对象可能也不一样。广州人说的“姑娘”原先是对天主教修女的称呼。后来因为教会医院里的护士都是由修女担当的,人们接触护士比接触修女的机会多,慢慢便转称护士为“姑娘“了。
     那么,普通话指的“姑娘”广州话又怎样称呼呢?《现代汉语词典》的两个义项,广州话是有不同说法的。未婚女子一广州话一般叫“后生女”(青年女子),背称为“女仔”。“女仔”相当于“女孩子”,可指女婴、女幼儿、女青少年。 

围观: |责任编辑:

本文链接:

继续查看有关: | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe