粤语中的“二打六”与“茄哩啡”

时间:2014-09-22 09:52:45 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

        要问“二打六”指什么,首先要弄清楚。打’是什么意思。“打”在这里是“加上”的意思,又叫“打上”或“打起”。过去没有计算器,算数用算盘。店铺晚上结账,账房一边打算盘一边念着账目:“十二个半打起五文七”[十二块五毛加上五块七毛]……原来,“打”是从打算盘来的。

        “二打六”本是歌后语,后半句是“未够斤两”。二加六是八,不足一斤,意为不够分量。形客人资历、学识等方面不足、不够格,难以称职。例如:佢手下都系二打六嚟嘅,做得出乜野呀[他手下都是些不够格的人

,能干出什么来]!随便揾啲二打六嚟系冇用嘅[随便找些不称职的人来是没有用的]。

        由此引申.“二打六”还指质量差次、工艺租糙的产品。例如:呢批椅都系二打六嘅,冇张稳[这些椅子都是些次货,没有一张平稳的]!

     香港称跑龙套的演员(如贩夫走卒、餐厅内食客和路人等)为茄哩啡,有意见认为取自英文Carefree的发音,该字解作「无忧无虑」,借指戏剧中无关重要的小人物、闲角色。而这些小人物和闲角色大多数为一些资历和学识方面不足的人扮演。
因而,在某些表达中,“二打六”与“茄哩啡”也可以互相代替使用,如“佢系套戏入边就系二打六(茄哩啡)”,意为“他在戏里面就是跑龙套的”

围观: |责任编辑:

本文链接:

继续查看有关: 二打六 | 未够斤两 | 茄哩啡 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量