坚持岗位,不要“擗炮”

时间:2014-04-23 09:47:03 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

主动辞职,广州话有几个说法。除了“炒老板鱿鱼”之外. 还有“擗炮”和“跳槽”。
先说“擗炮”。“擗”是广州话的借字,读“破石”拼音。 据《新华字典》(1998年修订本)解释,是“分裂,使从原物体 上分开”的意思。广州话借这个字,表示“扔”、“丢弃”。例如: 呢啲旧杂志擗咗算咯[这些旧杂志扔掉算了]。楼上真讨厌,成 日(整天)擗垃圾落嚟(下来)。“炮”,俗指枪。例如:成日孭 住支炮[整天背住枪]。押住支炮仔[掖着一支手枪]。把枪说成 炮,太夸张了吧?真是“鸟枪换炮”吗?原来,旧时有一种叫 “炮仔”的东西,是铁做的小炮仗,中间塞满火药和铁砂,装上 术柄,点燃发射,土匪常用它当手枪用。人们也因此把手枪叫成 “炮仔”,又称“炮”,甚至一般的枪也因此叫“炮”。
这就清楚了,“擗炮”就是扔枪。那么扔枪又怎会表示辞职 呢?这源于香港警界。我们在一些港产电影或电视剧里往往看到 这样的情节:警员受到不公平待遇,感到委屈,或与上司意见不 合时,把佩枪解下,往上司办公桌一放(擗炮),说“我唔捞 喇”,意即“老子不干了”!慢慢人们就用“擗炮”代称辞职了。
再说“跳槽”。槽是盛饲料喂牲畜的器具。牲口跑离原来的 槽,到别的槽去吃食,叫“跳槽”。“跳槽”本是江湖黑话,指脱 离某一派改换门庭投靠另一派。广州话原来用来指妾另嫁,现在 则指人转到其他单位或其他行业工作。
虽然都是主动辞职,相互间却是有区别的。“擗炮”同“炒 老板鱿鱼”接近些,都是对上司、老板不满而采取的激忿行动。 “擗炮”在情绪上更强烈一些。“擗“把心中的愤懑及不平全摔出 去了。跳槽者,原单位不一定亏待他,只不过他看到别的单位、 别的行业待遇更好,或更适合自己的兴趣,或前途更好,于是便 “另谋高就”了。这也无可厚非,人往高处走嘛!

围观: |责任编辑:yysai22

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/cihui_0423/575.html

继续查看有关: 擗炮 | 跳槽 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe