"畀人闹到一只屐噉"何解?

时间:2014-04-04 10:22:07 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

“畀人闹到一只屐噉”,译成普通话就是“让人骂个狗血淋 头”。在这里“一只屐”形容人狼狈不堪。
“呢轮做到一只屐噉”,意为“近来忙得一塌糊涂”。在这里 “一只屐”形容人劳苦不堪。
屐,指木屐,即木板拖鞋。它的价格低贱,任人踩踏,所以 用来形容卑微低下的样子。广州话有俗语“一沉百踩”,意思是 一个人遭殃下沉的时候,其他人往往会乘机对他踩踏(即普通话 “落井下石”)。这种被踩踏的对象,无疑是实实在在的倒霉蛋。 屐,当属此类。
文章来源于粤语学习网(www.yueyv.com)
上面说的“一只屐”,也可以说“一只狗”或“一只乙”。 “狗”,可以理解;但“乙”是什么?有人说“乙”应当是 “蚗”,指蛜蚗,即蝉。“一只蚗”,指像蝉那样凄惨可怜。可是, 把蝉与凄惨可怜联系起来总觉得勉强,而且,为什么不直接说 “一只蝉”而要说那个没有几个人弄得懂的“蚗”呢?有人说, “乙”是猪叫声,指猪,这倒近似。猫以其叫声得名;人们有时 也用狗的叫声“吼”(广州话)称狗。用“乙”称猪,似有道 理。况且猪也属畜生,也是低贱任由宰割之物,正台原意。

围观: |责任编辑:yysai22

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/cihui_0404/501.html

继续查看有关: 一只屐 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe