田鸡东?AA制?田鸡东等于AA制?

时间:2014-03-19 10:13:15 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

“田鸡东---夹(蛤)东(凑份做东)”。
\
如果一群同事或朋友去饭店吃饭,有人说:“这顿饭是‘田鸡东’”,恐怕许多人会莫名其妙,不知是什么意思呢?这不奇怪,这正如也有人不知道什么是“AA制”(各出各的份)一样。
广州人因觉得青蛙味美肉嫩,是可与鸡比美,而 青蛙生活在水田中,所以把青蛙叫作“田鸡(田里的 鸡)”。
“东”,这里作“东家”,“股东”解。不作方位 词解。
田鸡(青蛙)与“东家”或“股东”风马牛不相 及,怎样联在一起?又表示什么意思呢?原来田鸡在 广州语种里还有个俗称一“蛤乸”,“田鸡东”也就 等于“蛤乸东”。“蛤”与“夹”同音:“蛤乸东”也就 是“夹东”、夹,搀杂;夹东;搀杂-起做东。
“这顿饭大家做‘田鸡东’!”就是各出各的钱。
这歇后语的特点是利用同音异义字释义。
“照田鸡一睇相”却是以行为动作特点释义。 试比较一下。
乡人晚上去捉田鸡,以前是提着油灯去照。而解 放前那些靠相术谋生之士,晚上给顾客睇相,也就是 提着油灯照着顾客的脸,好看个清楚,与照田鸡动作 如出一辙。

围观: |责任编辑:yysai22

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/cihui_0319/394.html

继续查看有关: 田鸡东 | AA制 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe