“水静河飞”这类词的讹变解释,你知道吗?

时间:2014-03-18 16:17:11 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

你知道什么是“水静河飞”吗?“食猫面”是什么东西?还有 “塞古盟憎”呢?
“水静河飞”?“水静”可以理解,“河飞”却莫名其妙,难 道整条河会飞走吗?
“食猫面”?只听说过吃鸡面、吃猪肉面、吃牛腩面,没听说 过有吃“猫面”的,难道吃的是猫肉煮面条?
“塞古盟憎”?这更难以理解。像普通话的“黑不溜秋”或广 州话的“黑古勒特”, 一个中心词“黑”后面带三个衬宇,给人 一种强化感情色彩的感觉。这里却连个中心词都没有,只是几个 毫无意义关联的字的组合。
这几个广州话方言词语确实使人费解。其费解是因为光从字 面上来解释是行不通的。这几个词都经历了一个“讹变”的过 程,现在的字面,甚至读音,都不是词语的本来面目。
原来,“水静河飞”应是“水尽鹅飞”。“鹅”当指天鹅,水 干了,天鹅也飞走了,喧嚣没有了,人们便用“水尽鹅飞”来形 容环境清幽,后来说着说着便讹变为“水静河飞”。例如:果度 水静河飞,鬼影都冇只[那里冷冷清清的,鬼都没一个]。“尽” 变为“静”,有音近的关系,也与整个词组的意义有关联。
“食猫面”原来是“识貌面”。人生气时,脸拉得长长的,脸 色变得很难看,也使对方很难堪,这叫“畀(给)个貌面佢 (他)识”,就像普通话的“给他颜色看看”。后来由于发音相近 而讹变为“畀个猫面佢食”,作为对方来说,就成了“食猫面” 了。“食猫面”的意思为:①挨痛骂,被训斥。例如:咁重要嘅 事你都敢马虎对待,肯定会食猫面咯[这么重要的事情你都敢马 虎对待,肯定要挨臭骂了]。②遭白眼,受冷遇;使人丢脸、难 堪。例如:你唔好畀猫面佢食[你不要使他难堪]。
“塞古盟憎”原来是“瞎鼓盲筝”。意思为情况不明就要作出 判断或对突如其来的事情毫无思想准备。例如:我都“塞古盟 憎”点(怎么)处理呀!我“塞古盟憎”接受任务,一啲 (一 点儿)思想准备都冇(没有)。
这几个词发生讹变,原因是过去粤方言多为语音流传,书面 形式不发达不普及所致。在口耳相传中,错讹在所难免。记得在 学校读书时,曾做过一个游戏,全班同学排成若干行,老师让各 行分别以耳语形色传送同一句话,到最后一个人回复老师时,几 乎都走了样,没有一行能够准确传递原话。这就是“水静河飞” 之类词语产生的原因了。

围观: |责任编辑:yysai22

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2014/cihui_0318/393.html

继续查看有关: 水静河飞 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe