粤语词汇:抵

时间:2013-12-29 09:55:39 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

读底(dei,阴上声)。值得,价值,相当于。例:“食得咸鱼抵得渴。”(能坐这个位子就受得了这个苦)。

  广东人喜欢说“抵”,“抵”来“抵”去没个完。进酒楼品尝了一回称心的饭菜,会评价一声“抵食”。逛商店购得一件如意的时装,免不了要向朋友炫耀“抵买”。唱K(唱卡拉OK)唱得带来的钞票挥洒一空,仍会余兴未尽地感叹:“抵玩!”

 

  “抵”是两厢情愿的,一方认为所付出的金额与消费行为价值相符;另一方货如轮转,于是眉开眼笑地念叨“抵赚”。外省人则看出了其中的奥妙:这“抵”,不就体现了广东人价值观念特强的经商天赋吗?

  如果换一个数学符号,“抵”就是个“=”。不过,这等号的另一边却不可以用金钱来衡量,譬如“抵死”,以人生之路的终点站来表示某一价值,可见问题的严重性。这话的出现有两种情况:一是敌我矛盾,如目睹坏人当街抢劫或扒窃,自然就会咬牙切齿地咒一句“抵死”。当然,是不是真的“抵死”,那得抓获犯罪嫌疑人并经由司法程序裁定。说话者只要不当法官,就无须承担法律责任。在人民内部矛盾中也会出现“抵死”,只因为对方的所作所为确实惹说话者生气了。这时,听话者只要明白自己实际上还活得好好的,不斤斤计较,就可以大事化小小事化无。

  “抵”之令人回味无穷,首推“抵锡”(“吻”在粤语里读“锡”)。不是说情爱无价吗?广东人偏说有,价值一“锡”。在一个家庭里,这“一半”默默操持家务从而造就了那“一半”在事业上的成功,如果那“一半”认为对方是理所当然的角色任务而无动于衷,那可大错特错。以钱酬谢?永远谢不了。道一声“抵锡”吧,爱的奉献最需要爱的回报。

  有一首歌唱得好:“人字的结构就是相互支撑……”广东人“抵”声不绝,我认为正是基于对“人字结构”的深切理解。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2013/cihui_1229/98.html

继续查看有关: | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe