粤语词汇:鬼佬

时间:2013-12-29 10:03:00 来源:粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站 收藏

读轨(guei,阴上声)老(lou,阴上声)。外国人,老外。例:“乜你唔声唔声就嫁咗个鬼佬啊?”(看你一点都不吭声地怎么就嫁了个老外?)

  人际交往中,常常接触到“老”这一带有尊重意义的词头:“老友”、“老弟”、“老师”……连称呼外国人也一言以概之:“老外”。

 

  广东人爱玩玩倒装句,称呼上把“老”音挪到词尾去:“肥佬”、“细佬”、“四眼佬”、“口水佬”……至于“老外”,则换成了“鬼佬”。

  查有关字典,“佬”意为“成年的人(含轻视意)”。该字典编撰者恐怕没征询过广东人的意见,想当然地,就把“佬”与“含轻视意”画上了等号。“老”字加上个“人”偏旁,其实正是把称呼对象当人看待的具体表现。若是某姓氏后缀一个“老”,更是对德高望重者的极大尊敬。

  广东人称呼“鬼佬”时,绝对不含轻视态度。对外开放是个可以促进经济社会又快又好发展的好东西,开放的那一头,不就连接着“鬼佬”吗?眼见得家里的日用品越来越多地打上了“鬼佬”标记,眼见得电影院中最叫座的竟大多是音效、画面皆很讲技术含量的“鬼(佬)片”,有时便生搬硬套地把“圆月亮”也算到“鬼佬”账上。

  对外开放,给广东各大中城市街头带来了五颜六色的“鬼佬”。曾记否?“老外”这一时兴的称谓,历史上曾被唤作“鬼子”(譬如“日本鬼子”、“美国鬼子”)以示蔑视。广东人大概是认为“老外”太见“外”,便有创意地把“鬼子”升格为“鬼佬”了。

  我们今天的经济建设,毕竟有赖于与“鬼佬”的多方面合作,亲昵地尊称一声“老”或“佬”,这点礼貌还是要讲的,我们的国度可是个礼仪之邦呢。

围观: |责任编辑:yueyv

本文链接: http://www.yueyv.com/html/2013/cihui_1229/116.html

继续查看有关: 粤语 | 词汇 | 鬼佬 | 的文章

若无特别注明,文章皆为粤语学习网-专业的粤语(广东话)学习网站事原创,转载请注明出处

你也可以分享到:

无觅关联推荐,快速提升流量
回到顶部
describe